IRGENDWER - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

ir·gend·wer [ˈɪrgn̩tˈve:ɐ̯] ZAMIR belirsiz konuşma diline özgü

irgendwer

anybody

irgendwer

somebody

hat da nicht eben irgendwer gerufen?

didn't somebody or other just call out?

hallo! aufmachen! hört mich denn nicht irgendwer?

hallo! open up! can no one hear me?

nicht [einfach] irgendwer

not just anybody

ich bin nicht irgendwer, ich habe Beziehungen!

I'm not just anybody, I have connections!

hat während meiner Abwesenheit irgendwer nach mir gefragt?

did anyone ask for me while I was away?

İngilizce

Almanca

somebody

irgendwer

somebody or other

irgendwer

somebody or other called for you while you were out

als du fort warst, hat irgendwer angerufen

he's not just anybody

er ist nicht irgendwer konuşma diline özgü

he's not just anyone

er ist nicht irgendwer konuşma diline özgü

someone or other

irgendwer

someone or other

irgendwer

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Zulässig bleibt somit das Filmen/Fotografieren von Bereichen ohne Verletzte oder nach deren Abtransport – sofern die Einsatzkräfte nicht behindert werden oder irgendwer gefährdet wird (oder werden könnte).

de.wikipedia.org

Das Gleiche gilt für Aussagen, die nicht genau spezifizieren, um wen es geht (irgendwer).

de.wikipedia.org

Nun folgt der erste Perspektivwechsel in die Introspektive des Erzählers: "Ich glaube nicht, dass irgendwer so wie ich fühlt – für dich, in diesem Moment.

de.wikipedia.org

Das bunte Fenster mit der alten Glasmalerei verschwand, und die Orgel hat irgendwer entsorgt.

de.wikipedia.org

Die flektierten Indefinitpronomen wer und irgendwer erscheinen gelegentlich mit einer Apposition, meist einem substantivierten Adjektiv.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Und falls es irgendwen interessiert, so habe ich auch eine Liste der von mir unter Linux benutzten Software zusammengestellt.

www.dummzeuch.de

And just in case anybody is interested, I have also created a list of Linux software I use regularly ( German only ).

www.dummzeuch.de

(Hife) Ich brauche jemanden (Hilfe) nicht irgendwen (Hilfe) Du weißt ich brauche jemanden

www.golyr.de

Help, I need somebody Help, not just anybody Help, you know I need someone, help The Beatles - Help!

www.golyr.de

Habe ich den NDR ja noch böse gescholten, als er ohne mich zu fragen – und ohne irgendwen zu fragen Alex Christensen und Oscar Loya als die diesjährigen Herausforderer gekürt hat, so muss jetzt einmal Ruhe mit der Nörgelei sein.

zoe-delay.de

I scolded the NDR still angry, as it without asking me – and without anybody has to ask Alex Christensen and Oscar Loya chosen as this year's challengers, so calm with the nagging now even have to be.

zoe-delay.de

In späteren Jahrhunderten wurde es bekannt als Heimat von einer wilden Sorte von Piraten, die sich nie wirklich von irgendwem kontrollieren ließen; für 4 Jahre nach 1590, rief Saint-Malo sogar eine eigene, unabhängige Republik aus.

www.directferries.de

In later centuries it became notorious as the home of a fierce breed of pirate-mariners, who were never quite under anybody's control but their own; for four years from 1590, St-Malo even declared itself to be an independent republic.

www.directferries.de

* Verteilt nicht Sticker oder Flyer eurer Organisationen an irgendwen.

www.info.libertad.de

● Do not hand out stickers or flyers from your organisation to just anybody.

www.info.libertad.de