ANYBODY - İngilizce-Almanca çeviri

İngilizce

Almanca

any·body [ˈeniˌbɒdi, Amerİng -ˌbɑ:di] ZAMIR belirsiz

1. anybody (any person):

anybody

jede(r, s)

anybody could do it

jeder könnte das machen

it was still anybody's game at half-time

zur Halbzeit war das Spiel noch offen

anybody and everybody

jeder Beliebige

anybody and everybody

alle Leute

to be anybody's guess

völlig offen sein

not anybody

niemand

there wasn't anybody there/around

es war niemand da

2. anybody (someone):

anybody

[irgend]jemand

does anybody here look familiar?

kennst du hier jemand[en]?

anybody else?

noch jemand?

anybody else for coffee?

möchte noch jemand Kaffee?

3. anybody (important person):

anybody

jemand konuşma diline özgü

anybody

wer

anybody who is anybody

jeder, der etwas auf sich hält

4. anybody (unimportant person):

he's not just anybody

er ist nicht irgendwer konuşma diline özgü

we'll talk peace with anybody whatever their isms are

wir diskutieren mit jedem über Frieden, welche Ismen er auch vertreten mag

Almanca

İngilizce

sag's niemandem

don't tell anybody

keinerseits

anybody

irgendwer

anybody

nicht [einfach] irgendwer

not just anybody

ich bin nicht irgendwer, ich habe Beziehungen!

I'm not just anybody, I have connections!

irgendjemand

anybody

hallo, ist dort irgendjemand?

hallo, is anybody there?

nicht [einfach] irgendjemand

not just anybody

schließlich bin ich der Direktor und nicht irgendjemand!

I'm the director, not just anybody!

jedermann (jeder [beliebige])

anybody

jemand (bei Fragen, Negation etc.)

anybody

die hurt doch mit jedem herum!

she sleeps with anybody!

Arbeit hat noch keinem geschadet konuşma diline özgü

work never did [or has never done] anybody any harm

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

I was looking for a sign that they can get real serious about this, still play better than anybody and write better than anybody.

en.wikipedia.org

He did everything to support anybody in need of shoes, blankets, health service, food, and people who were struggling.

en.wikipedia.org

He was taken out of his home, just as anybody might be.

en.wikipedia.org

The language spoken in the film is fictitious and not supposed to be literally understood by anybody.

en.wikipedia.org

In 1940, the government mounted a clampdown against political workers, writers and anybody it saw as a threat to the state.

en.wikipedia.org