LÖFFELN - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

löf·feln [ˈlœfl̩n] FIIL geçişli fiil

1. löffeln (essen):

etw löffeln

to eat sth with a spoon

etw löffeln

to spoon up sth ayrılabilir

2. löffeln (schöpfen):

etw [in etw -i hali] löffeln

to spoon sth [into sth]

ifade tarzları:

jdm eine löffeln konuşma diline özgü

to slap sb

Löf·fel <-s, -> [ˈlœfl̩] ISIM eril

1. Löffel (als Besteck):

Löffel

spoon

2. Löffel YEMEK (Maßeinheit):

Löffel

a spoonful [of]

3. Löffel AV:

Löffel

ear

ifade tarzları:

den Löffel abgeben/wegwerfen argo

to kick the bucket argo

seine Löffel aufsperren argo

to pin back one's ears [or Brit argo lugholes]

jdn über den Löffel balbieren konuşma diline özgü

to take sb for a ride konuşma diline özgü

ein paar hinter die Löffel bekommen [o. kriegen] konuşma diline özgü

to get a clip round [or on] the ears

jdm ein paar hinter die Löffel geben konuşma diline özgü

to give sb a clip round [or on] the ears

mit einem goldenen/silbernen Löffel im Mund geboren sein

to be born with a silver spoon in one's mouth

sich -e hali etw hinter die Löffel schreiben

to get sth into one's head

İngilizce

Almanca

to spoon up ⇆ sth

etw löffeln

spoon

Löffel eril <-s, ->

spoon

Löffel eril <-s, ->

spoons pl

Löffel <-s, -> pl

to spoon sth

etw löffeln

to sup one's soup

seine Suppe löffeln

spoonful

Löffel eril <-s, ->

a spoonful of sugar

ein Löffel Zucker

lughole

Löffel eril <-s, -> meist pl mizahi konuşma diline özgü

you'll get a clip round the lughole

du kriegst gleich ein paar hinter die Löffel

to pin back one's lugholes

die Löffel aufsperren konuşma diline özgü [o. spitzen]

to put on the wooden overcoat (to die) örtmeceli

den Löffel abgeben örtmeceli

scoop

Löffel eril <-s, ->

to scoop sth (ladle) ice cream, pudding

etw löffeln

to spoon-feed sb

jdn mit einem Löffel füttern

Präsens

ich	löffle / löffele
du	löffelst
er/sie/es	löffelt
wir	löffeln
ihr	löffelt
sie	löffeln

Präteritum

ich	löffelte
du	löffeltest
er/sie/es	löffelte
wir	löffelten
ihr	löffeltet
sie	löffelten

Perfekt

ich	habe	gelöffelt
du	hast	gelöffelt
er/sie/es	hat	gelöffelt
wir	haben	gelöffelt
ihr	habt	gelöffelt
sie	haben	gelöffelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelöffelt
du	hattest	gelöffelt
er/sie/es	hatte	gelöffelt
wir	hatten	gelöffelt
ihr	hattet	gelöffelt
sie	hatten	gelöffelt

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Sie tranken den Kaffee daher auch nicht, sondern löffelten ihn mit dem Esslöffel vom Suppenteller.

de.wikipedia.org

Gegessen wurden die Speisen weiterhin mit Löffeln oder den Fingern.

de.wikipedia.org

Bekannte Grundfassungen des Kurfürsten schrieb man auf Pfäffinger zu: „Einnehmen mit Scheffeln, ausgeben mit Löffeln“.

de.wikipedia.org

Außerdem ist bei den Angaben zu Ess- und Teelöffeln zwischen glatt gestrichenen Löffeln und gehäuften Löffeln zu unterscheiden.

de.wikipedia.org

Einige Arbeiten wurden auch gemeinsam erledigt, wie zum Beispiel die Herstellung von Wiegenbrettern, Paddeln, Kanus, Schalen und Löffeln.

de.wikipedia.org