LÖSUNG - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Almanca

İngilizce

Lö·sung <-, -en> [ˈlø:zʊŋ] ISIM dişil

1. Lösung (das Lösen):

Lösung: solution

die Lösung eines Falles/Problems: the solution of/to a case/problem

2. Lösung (Aufhebung):

Lösung: cancellation

die Lösung einer Beziehung/Verlobung: the breaking off of a relationship/engagement

die Lösung einer Ehe: dissolution of a marriage

3. Lösung (das Sichlösen):

Lösung: breaking away

die Lösung von altmodischen Vorstellungen: breaking away from old-fashioned ideas

4. Lösung KIMYA:

Lösung (das Auflösen): dissolving

die Lösung von Salz in Wasser: dissolving salt in water

Lösung (Flüssigkeit): solution

eine gesättigte Lösung: a saturated solution

Lo·sung¹ <-, -en> [ˈlo:zʊŋ] ISIM dişil

1. Losung (Wahlspruch):

Losung: slogan

2. Losung (Kennwort):

Losung: password

die Losung kennen/nennen: to know/give the password

Lo·sung² <-, -en> [ˈlo:zʊŋ] ISIM dişil AV

Losung: fumet [or fewmet] meslek dili

Lo·sung³ <-, -en> [ˈlo:zʊŋ] ISIM dişil meslek dili (Tageseinnahme eines Kaufhauses)

Losung: daily cash receipts

lugolsche Lö·sung, Lu·gol'·sche Lö·sung [lyˌgɔlʃə '-] ISIM dişil ECZACLK

lu·gol·sche Lösung: potassium iodide solution

win-win-Lö·sung [vɪnvɪn-] ISIM dişil

win-win-Lösung: win-win solution

etherische Lösung: etheral solution

İngilizce

Almanca

saturated solution: gesättigte Lösung

catchword (keyword): Losung dişil <-, -en>

disengagement: Lösung dişil <-, -en>

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

Almanca

İngilizce

Cash-Management-Lösung ISIM dişil E-TICART

Cash-Management-Lösung: cash management solution

İngilizce

Almanca

cash management solution: Cash-Management-Lösung dişil

Klett Biyoloji Sözlüğü

iodine-potassium solution: Jod-Kaliumiodid-Lösung

KCl solution: KCl-Lösung

Fehling’s solution: Fehlingsche Lösung

alkaline solution: alkalische Lösung

Lugol’s solution: Lugolsche Lösung

aqueous solution: wässerige Lösung

PONS Ulaşım Sözlüğü

Almanca

İngilizce

Lösung ÇEVRE, ALTYAPı

unter den gegebenen Umständen umweltfreundlichste Lösung: best practicable environmental option

İngilizce

Almanca

best practicable environmental option: unter den gegebenen Umständen umweltfreundlichste Lösung

best practicable environmental option: beste Lösung

Klett Mekatronik Sözlüğü

a two-magazine solution: eine Lösung mit zwei Magazinen

PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Madde ekle

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

sich -i hali setzen Kaffee, Lösung, Teeblätter: to settle

Gewalt ist aber auch keine Lösung!: violence is no solution either [or is also no solution] !

die Lösung, der der Alkohol entzogen war, ... (einschränkend): the solution that [or which] had its alcohol extracted ...

die Lösung, der der Alkohol entzogen war, ... (nicht einschränkend): the solution, which had its alcohol extracted, ...

die Lösung von Salz in Wasser: dissolving salt in water

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Für den Einsatz von Atomraketen wählte man eine Lösung, die man bereits auf Projekt 629 verwendet hatte.

de.wikipedia.org

Zum anderen wirken als Sonnenbrillen entworfene Brillen mit entsprechender Korrektur oft ästhetisch ansprechender und natürlicher als Lösungen aus verschiedenen Komponenten.

de.wikipedia.org

Da man die Pubertät nicht abschaffen kann, gibt es im Grunde nur eine Lösung: Man muss den Rahmen und die Bedingungen des Unterrichts ändern.

de.wikipedia.org

Als in unmittelbarer Nähe der Kirche eine neue Schule gebaut wurde, musste eine bessere Lösung gefunden werden, da das vormittägliche Läuten gestört hätte.

de.wikipedia.org

Der Betrieb ohne zusätzliche Stromversorgung ermöglicht eine Verwendung in sicherheitstechnisch hoch sensiblen Systemen und ersetzt somit aufwändige mechanische Lösungen.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

[...]

Die Lösung liegt in der Diversifizierung.

[...]

www.mayser.de

[...]

The solution lies in diversification.

[...]

www.mayser.de

[...]

Kostengünstige Lösung für technische Textilien und Kunststoffe und kleinere Lederhäute