LAUTSTARK - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

I. laut·stark SıFAT

lautstark

loud

ein lautstarker Protest/Widerspruch

a strong protest

II. laut·stark ZARF

lautstark

loudly

lautstark

strongly

OpenDict maddesi

lautstark ZARF

sich lautstark [über etw (akk)] äußern

to be [very] vocal [about sth]

İngilizce

Almanca

exclamatory

lautstark

vociferously

lautstark

plangent

lautstark

vociferous

lautstark

vocally

lautstark

to vociferate [loudly/violently] [against sth]

[gegen etw -i hali] lautstark protestieren

to vociferate sth

etw lautstark zum Ausdruck bringen

brawl

sich -i hali [lautstark] schlagen

clamorous complaints, demands

lautstark

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Sie protestierten mit ihrem Hungerstreik unter anderem gegen die Inhaftierung der Bandmitglieder und gegen ein Konzertverbot.

de.wikipedia.org

Gegen das vorherrschende Bild vom revolutionierenden Neuansatz protestieren jedoch einige Historiker, die keinen gravierenden Traditionsbruch sehen.

de.wikipedia.org

Der Demonstrationszug zog in Begleitung einer Musikkapelle von der Theresienwiese durch die Straßen, um gegen die hohe Steuer zu protestieren.

de.wikipedia.org

In diesen Wochen kam es vereinzelt zu Konflikten mit Wehrmachtsoffizieren, die gegen die Massaker protestierten.

de.wikipedia.org

Sie protestierten gegen die ihnen auferlegten, zu hohen Steuern und die Politik der Zentralisierung.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

"Und die Franzosen ", antwortete ebenso lautstark sein Kollege, " haben jetzt große Emailzifferblätter auf ihren Stubenuhren, die bleiben ewig weiß ".

www.deutscheuhrenstrasse.de

"And the French " replied his colleague just as loud, " have now large enamel dials on their home clocks and they remain white forever ”.

www.deutscheuhrenstrasse.de

So können die Eltern auch die lautstark ausgetragene Dreckschlacht im Lehmtümpel mitverfolgen - und dürfen nicht eingreifen.

www.serfaus-fiss-ladis.at

The parents can follow the loud dirt battles in the clay pond but they are not allowed to intervene.

www.serfaus-fiss-ladis.at

Die petWALK Tiertüre bietet standardmäßig eine eingebaute Alarmanlage, die Eindringlinge lautstark abschreckt und Sie sofort informiert.

www.petwalk.at

PetWALK comes with a built-in alarm system that deters intruders with a loud signal and informs you immediately.

www.petwalk.at

Und vor allem klopft er lautstark mit seinem Kalfathammer das Holz nach undichten und faulen Stellen ab, so dass auch der Schiffszimmermann es hört.

www.bremerhaven.de

And he especially hammers loud with his caulking mallet in search for gaps and foul wood, so that the ships carpenter hears it.

www.bremerhaven.de

Hinter den lautstark aufgetragenen Debatten gegen die sogenannten Aufklärungsfilme verbarg sich der Kampf gegen eine Liberalisierung und Demokratisierung der Gesellschaft.

www.erato-net.de

Behind the loud campaign against the educational film were those who opposed the liberalisation and democratisation of society.

www.erato-net.de