MATT - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

I. matt [mat] SıFAT

1. matt (schwach, kraftlos):

matt: weary

matt: tired

2. matt (nicht kräftig):

matt: weak

matter Händedruck: weak [or limp] handshake

mattes Lächeln/matte Stimme: faint [or weak] smile/voice

3. matt (glanzlos):

matt: matt[e] Brit

matt: mat Amerİng

matte Augen: lustreless [or Amerİng lusterless] [or dull] eyes

matt gestrichenes Papier: dull-coated [or matt-coated] paper

matte Politur: matt polish

4. matt (trübe):

mattes Licht: dim [or pale] light

5. matt (nicht durchscheinend):

matte Glühbirnen: opal [or pearl] bulbs

6. matt (schwach):

matte Farben: pale colours [or Amerİng -ors]

7. matt (lahm, nicht überzeugend):

matte Ausrede/Entschuldigung: lame [or feeble] excuse

matter Witz: feeble [or lame] joke

8. matt (schachmatt):

matt: [check]mate

matt sein: to be [check]mated

jdn matt setzen: to mate sb

jdn matt setzen a. mecazi: to checkmate sb

matt!: check and mate!

II. matt [mat] ZARF

1. matt (schwach):

matt: weakly

matt: dimly

2. matt (ohne Nachdruck):

matt: lamely

matt: feebly

Matt <-s, -s> [mat] ISIM cinssiz

Matt: [check]mate

İngilizce

Almanca

mate: [Schach]matt cinssiz

to mate sb: jdn [schach]matt setzen

wanly: matt

weakly: matt

to smile weakly: matt lächeln

matt: matt

limp-wristed: matt

lustreless smile: matt

dully: matt

groggily: schlapp [und matt]

PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Madde ekle

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

der Stoff ist oben glänzend, unten matt: the upper part of the material is shiny, the lower part matt

matt gestrichenes Papier: dull-coated [or matt-coated] paper

jdn matt setzen: to mate sb

jdn matt setzen a. mecazi: to checkmate sb

matt!: check and mate!

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Schach konnte daraufhin keinen einzigen Film mehr herstellen.

de.wikipedia.org

In der Ordnung des Schachs schien sich zudem die ständische Ordnung der Gesellschaft widerzuspiegeln.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1960 wurde die Abteilung Motorsport und 1967 Schach gegründet.

de.wikipedia.org

Er verdankt seine gewisse Berühmtheit als Schachspieler nicht so sehr seiner Spielstärke als vielmehr seinem Stil, der der sogenannten 'romantischen' Epoche des Schachs verpflichtet war.

de.wikipedia.org

Die Liste der Mannschaftskader der polnischen Mannschaftsmeisterschaft im Schach 1946 enthält alle Spieler, die in der polnischen Mannschaftsmeisterschaft im Schach 1946 mindestens einmal eingesetzt wurden.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

[...]

Wenn ich niedergeschlagen bin und, oh meine Seele, so matt Wenn Schwierigkeiten kommen und mein Herz be

[...]

www.golyr.de

[...]

When I am down and, oh my soul, so weary; When troubles come and my heart burdened be;

[...]

www.golyr.de

[...]

Sie fühlen sich manchmal matt, möchten mehr Energie und vital strahlen?