PONS.com'u nasıl kullanmak istersin?

PONS Pur veya PONS Translate Pro'ya abone oldun mu?

Reklam ile PONS

PONS.com'u şimdiye kadar olduğu gibi reklam izlemesi ve reklam ile ziyaret et

İzlemeye ilişkin bilgileri veri koruma bilgilerinde ve gizlilik ayarlarında bulabilirsin.

PONS Pur

Üçüncü şahıslar tarafından reklam olmadan

Reklam izleme olmadan

Şimdi abone ol

PONS.com için ücretsiz bir kullanıcı hesabın olduğu takdirde, PONS Pur'a abone olabilirsin.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

KünyeVeri korumaGizlilik ayarları
peinlichste
most embarrassing
Almanca
Almanca
İngilizce
İngilizce
I. pein·lich [ˈpainlɪç] SıFAT
1. peinlich (unangenehm):
peinlich
embarrassing
eine peinliche Frage/Situation [o. Lage]
an awkward question/situation
jdm peinlich sein
to be embarrassed
es war ihr sehr peinlich
she was very embarrassed about it
jdm peinlich sein, dass/wenn ...
to feel awkward that/when ...
etwas Peinliches
sth awful
2. peinlich (äußerst):
peinlich
painstaking
peinlich
diligent
peinliche Genauigkeit
meticulous precision
peinliche Sauberkeit
scrupulous cleanliness
II. pein·lich [ˈpainlɪç] ZARF
1. peinlich (unangenehm):
jdn peinlich berühren
to be awkward for sb
auf jdn peinlich wirken
to be embarrassing for sb
2. peinlich (gewissenhaft):
peinlich
painstakingly
peinlich befolgen
to follow diligently
3. peinlich (äußerst):
peinlich
meticulously
peinlich
thoroughly
OpenDict maddesi
peinlich SıFAT
super peinlich (und sehr unangenehm) konuşma diline özgü
toe-curling konuşma diline özgü
OpenDict maddesi
peinlich SıFAT
peinlich (zum Fremdschämen)
cringy konuşma diline özgü
peinlich (zum Fremdschämen)
cringey konuşma diline özgü
İngilizce
İngilizce
Almanca
Almanca
cringy, cringey konuşma diline özgü
peinlich
scrupulous
[peinlich] genau
scrupulous cleanliness
peinlichste Sauberkeit
embarrassing
peinlich
embarrassing situation
peinlich
cringe-making
peinlich
toe-curling
super peinlich konuşma diline özgü
troublesome scandal
peinlich
fastidiously clean
peinlich sauber
PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Madde ekle
PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)
die Fußböden hält sie immer peinlich sauber
she always keeps the floors scrupulously clean
es war ihr sehr peinlich
she was very embarrassed about it
jdn peinlich berühren
to be awkward for sb
auf jdn peinlich wirken
to be embarrassing for sb
jdm ist es heiß/kalt/peinlich
sb is hot/cold/embarrassed
so peinlich ihr das auch war, ...
as embarrassing as it was to her, ...
peinlich berührt sein
to be deeply embarrassed
(feel uncomfortable) we all cringed with embarrassment
das war uns allen furchtbar peinlich
to be punctilious about sth
es mit etw -e hali peinlich genau nehmen
to scrupulously avoid doing sth
peinlich darauf bedacht sein, etw nicht zu tun
Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)
Seine Kinder bekamen seinen Geiz oft peinlich zu spüren in einer Zeit, in der sie der väterlichen Unterstützung bedurft hätten.
de.wikipedia.org
Sie gibt sich die größte Mühe die beiden miteinander zu verkuppeln, was immer wieder zu peinlichen oder übereifrigen Aktionen führt.
de.wikipedia.org
Auch ihr Versuch, eine das Herz erwärmende jüdische Mutter zu sein, wirke nur peinlich.
de.wikipedia.org
Die Vorschriften für peinliche Verhöre müssten genau beachtet werden.
de.wikipedia.org
Seit dem Jahre 1933 sind sämtliche Vorschläge von Forschern peinlich genau auf ihre Abstammung geprüft worden.
de.wikipedia.org
İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)
[...]
Im Laufe des Spiels führt es Adam zu alten Ruinen, Orakeln, ja sogar ganzen Städten unter Wasser, in denen Fische in ihren Höhlen hausen, ohne dass es irgendwie peinlich oder zu kindlich werden würde.
[...]
www.adventure-archiv.com
[...]
In the course of the game it leads Adam to old ruins, oracles, even whole cities under water, in which fish live in their caves, without becoming somehow embarrassing or too childlike.
[...]
www.adventure-archiv.com
[...]
Haarausfall beim Mann Die meisten Männer empfinden starken Haarausfall als sehr störend und peinlich, weil volles und kräftiges Haar ganz allgemein als Zeichen von Jugend und Männlichkeit gesehen wird.
[...]
de.mimi.hu
[...]
Hair loss in men Most men feel severe hair loss as very annoying and embarrassing because full and thick hair is generally seen as a sign of youth and masculinity.
[...]
de.mimi.hu
[...]
Dies ist eigentlich alles ebenso überflüssig wie peinlich und nur mit der schlechten wissenschaftlichen Ausbildung in der Kieferorthopädie, kombiniert mit handfesten wirtschaftlichen Interessen zu erklären.
[...]
www.madsen.de
[...]
This is actually just as redundant as embarrassing and can only be explained by poor scientific training in orthodontics in combination with tangible economic interests.
[...]
www.madsen.de
[...]
Der Titel des Stückes bezieht sich auf eine peinliche Episode in Napoleons Leben, die er geheim halten wollte.
[...]
www.clownin.at
[...]
The title refers to an embarrassing episode in Emperor Napoleon’s life, which he wanted to keep secret.
[...]
www.clownin.at
[...]
Vor lauter Begeisterung springe ich meistens noch viel höher, als ich eigentlich muß ( da ich ja so klein bin, muß ich auch noch in der Mini-Klasse laufen – wie peinlich ).
[...]
www.kallemann.de
[...]
I like it so much that I jump even higher as would be necessary ( as I am that small, I have to start in the mini class, how embarrassing ).
[...]
www.kallemann.de

Sözlükte ara