PFLÜGEN - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

I. pflü·gen FIIL geçişsiz fiil

pflügen

to plough

pflügen

bes. Amerİng to plow

II. pflü·gen FIIL geçişli fiil

etw pflügen

to plough [or bes. Amerİng plow] sth

Pflug <-es, Pflüge> [pflu:k, çoğul ˈpfly:gə] ISIM eril

Pflug

plough

Pflug

bes. Amerİng plow

unter den Pflug kommen/unter dem Pflug sein yüksek ifade tarzı

to come/be under the plough resmî dil

etw unter den Pflug nehmen yüksek ifade tarzı

to put sth to the plough resmî dil

İngilizce

Almanca

ox-drawn plough TARIM

von Ochsen gezogener Pflug eril

plough

Pflug eril <-es, Pflü·ge>

to plough the field/soil

das Feld/den Boden pflügen

plough

pflügen

to furrow sth

etw pflügen

snowplough

[Schnee]pflug eril

to yoke animals to a plough

Tiere vor einen Pflug spannen

to pull a cart/plough

einen Wagen/Pflug ziehen

Präsens

ich	pflüge
du	pflügst
er/sie/es	pflügt
wir	pflügen
ihr	pflügt
sie	pflügen

Präteritum

ich	pflügte
du	pflügtest
er/sie/es	pflügte
wir	pflügten
ihr	pflügtet
sie	pflügten

Perfekt

ich	habe	gepflügt
du	hast	gepflügt
er/sie/es	hat	gepflügt
wir	haben	gepflügt
ihr	habt	gepflügt
sie	haben	gepflügt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gepflügt
du	hattest	gepflügt
er/sie/es	hatte	gepflügt
wir	hatten	gepflügt
ihr	hattet	gepflügt
sie	hatten	gepflügt

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Immer wieder stießen Bauern beim Pflügen auf antike Mauerreste.

de.wikipedia.org

Während sie mit einem Rinderpflug ihr Feld pflügten, blieb die Kuh in einem Loch hängen.

de.wikipedia.org

Als der Eigentümer des Landes sein Feld mit einem Ochsen pflügte, hörte er ein metallisch kratzendes Geräusch, bevor der Pflug plötzlich stehen blieb.

de.wikipedia.org

Der englische Schwingpflug und die englische Egge wurden seit den 1760er Jahren eingeführt um den Boden tiefer zu pflügen.

de.wikipedia.org

Sie entsprach einem Tagwerk beim Pflügen in hügeligem Gelände.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Shengchang Unternehmen mit eigenen, erfahrenen technischen Teams, besteht immer auf unabhängige Innovation, pflügt in Forschung und Entwicklung kontinuierlich, um eine stabile, effiziente und qualitativ hochwertige Stromversorgung und Lichtsteuerungssystem für LED-Beleuchtungsindustrie bieten!

www.productpilot.com

ShengChang company, with its own experienced technical teams, always insists on independent innovation, ploughs into R&D continuously in order to offer a stable, efficient and high-quality power supply and light control system for LED lighting industry!

www.productpilot.com

Jäger pflügt durch das halbe Feld

www.adac-rallye-deutschland.de

Jäger ploughs his way through half the field

www.adac-rallye-deutschland.de

Die ganze Woche über musste der Kleine Klaus für den Großen Klaus pflügen und ihm dafür sein einziges Pferd borgen.

www.theatergruenesosse.de

The whole week long, little Klaus had to plough for big Klaus and had to lend him his only horse for it.

www.theatergruenesosse.de

Durch die heißen, violett dargestellten Gasmassen pflügen sich zwei radio-leuchtende, grün dargestellte Gasblasen, die von dem zentralen Schwarzen Loch ausgeworfen werden.

www.mpa-garching.mpg.de

Two radio-emitting gas bubbles ejected by the central Black Hole represented in green are ploughing through the hot gas represented in purple.

www.mpa-garching.mpg.de

Zur Grundreinigung der Ausläufe wurden diese einmal jährlich gepflügt und mit Hafer besäht, der regelmäßig gemäht wurde.

www.european-borzoi.de

To clean the running out this area was ploughed and sewed with oats. The oat was cut regularly.

www.european-borzoi.de