VORM. - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

vorm.¹

vorm. kısaltması vormals

vorm.: formerly

vor·mals [ˈfo:ɐ̯ma:ls] ZARF yüksek ifade tarzı

vormals: in former times resmî dil

vormals: formerly

das sind antiquierte Vorstellungen, die man vielleicht vormals mal hatte: those are [rather] antiquated notions which one might have had in times gone by

vorm.²

vorm. kısaltması vormittags

vorm.: in the morning

vor·mit·tags [ˈfoɐ̯mɪta:ks] ZARF

vormittags: in the morning

dastehen wie der Ochse vorm Scheunentor [o. wie der Ochse am [o. vorm] Berg] konuşma diline özgü: to be completely baffled

dastehen wie der Ochse vorm Scheunentor [o. wie der Ochse am [o. vorm] Berg] konuşma diline özgü: to stand there like an idiot [or Brit a lemon]

wie die Kuh vorm Berg [o. neuen Scheunentor] konuşma diline özgü dastehen: to be completely baffled konuşma diline özgü

ein Brett vorm Kopf haben konuşma diline özgü: to be slow on the uptake a. ironik

wie der Ochs vorm Berg dastehen: to be at a [dead] loss

er hängt den ganzen Tag vorm Fernseher: he spends all day in front of the television

İngilizce

Almanca

to be scared of flying: Angst vorm Fliegen haben

my mind suddenly went blank: ich hatte plötzlich wie ein Brett vorm Kopf argo

to go sth my mind went a complete blank: ich hatte voll ein Brett vorm Kopf! konuşma diline özgü

I'm afraid to fly: ich habe Angst vorm Fliegen

PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Madde ekle

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

er hängt den ganzen Tag vorm Fernseher: he spends all day in front of the television

ein Brett vorm Kopf haben konuşma diline özgü: to be slow on the uptake a. ironik

wie der Ochs vorm Berg dastehen: to be at a [dead] loss

wie die Kuh vorm Berg [o. neuen Scheunentor] konuşma diline özgü dastehen: to be completely baffled konuşma diline özgü

dastehen wie der Ochse vorm Scheunentor [o. wie der Ochse am [o. vorm] Berg] konuşma diline özgü: to be completely baffled

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

In seinen Leitartikeln im Tagesboten erörterte Kuh die Weltpolitik ebenso wie die lokalen Ereignisse der österreichischen und böhmischen Tagespolitik.

de.wikipedia.org

Es wurden etliche Pferde und ca. 20 Kühe getötet.

de.wikipedia.org

Dann rollt die gemordete Kuh das steile Gesenke des Carmennapasses hinunter, der Geisterküher in mächtigen Sätzen ihr nach.

de.wikipedia.org

Es wird von Bakterien, Algen, höheren Pflanzen produziert, aber auch in verschiedenen Gewebetypen des Menschen und der Kuh, sowie in Rattenleber und Wollwachs gefunden.

de.wikipedia.org

1907 bewirtschafteten etwa 20 Beschäftigte einen Viehbestand von ungefähr 50 Pferden, 100 Kühen, 500 Schafen und 200 Schweinen.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

[...]

Im Jahr 1938 erwirbt Helene Hussong das Geschäft und betreibt es unter dem Namen "Parfümerie Hussong, vorm. Eberhard Schaefer".

www.uni-mainz.de

[...]

Helene Hussong purchased the business in 1938 and operated under the name "Hussong Perfumery, formerly Eberhard Schaefer."

www.uni-mainz.de

[...]

Die von der Elektrizitäts-AG vorm. Schuckert & Co. elektrisch ausgestattete Wuppertaler Schwebebahn geht in Betrieb