ANGST - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

angst SıFAT

angst

afraid

jdm angst [und bange] werden

to become afraid

Angst <-, Ängste> [aŋst, çoğul ˈɛŋstə] ISIM dişil

1. Angst (Furcht):

Angst

fear

die Angst vor jdm/etw

the fear of sb/sth

Angst bekommen [o. konuşma diline özgü kriegen]

to become [or konuşma diline özgü get] afraid [or frightened]

Angst [vor jdm/etw/einem Tier] haben

to be afraid [of sb/sth/an animal]

ich habe solche Angst!

I am so afraid!

er hat im Dunkeln Angst

he is afraid of the dark

Angst um jdn/etw haben

to be worried about sb/sth

jdm Angst machen [o. konuşma diline özgü einjagen] [o. yüksek ifade tarzı einflößen]

to frighten sb

jdm Angst [und bange] machen

to strike fear into sb's heart

aus Angst, etw zu tun

for fear of doing sth

vor Angst

by [or with] fear

vor Angst war sie wie gelähmt

[it was as if] she was paralyzed by fear

vor Angst brachte er kein Wort heraus

he was struck dumb with fear

keine Angst! konuşma diline özgü

don't worry

Angst und Schrecken verbreiten

to spread fear and terror

2. Angst (seelische Unruhe):

Angst

anxiety

in tausend Ängsten [um jdn] schweben

to be terribly worried [about sb]

angst·ein·flö·ßend, Angst ein·flö·ßend SıFAT

angsteinflößend

frightening

angsteinflößend (schlimmer)

terrifying

das stürmische Wetter war angsteinflößend

the wildness of the weather was frightening

jdn umtreiben Angst, Zweifel

to plague sb

İngilizce

Almanca

angst

[neurotische] Angst

angst FELSF

[Existenz]angst dişil

she quailed with fear

ihr war angst und bange

to strike fear into sb's heart

jdm Angst einjagen

to put the frighteners on sb

jdm Angst einjagen

free-floating anxiety PSIKO

unbegründete Angst

nervousness (fear) about

Angst dişil <-, Ängste> vor +-e hali

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Als eine Herde Jungtiere auftaucht, flüchten alle vor Angst auf die Bäume.

de.wikipedia.org

Als weiteres Nutzungsmotiv für mediale Gewaltdarstellung wird die Bewältigung von Angst bzw. die Angstlust diskutiert.

de.wikipedia.org

Eine weitere Einnahmequelle der Franzosen war der Reisexport, den die ehemalige Mandarinregierung aus Angst vor Hungersnöten untersagt hatte.

de.wikipedia.org

Sie scheinen Angst zu haben, folgen den ihnen aber dann doch.

de.wikipedia.org

Vor allem die starke Betonung der Sünde und die daraus entstehende Angst vor der eigenen Fehlerhaftigkeit und dem zu erwartenden Gericht werde dabei benutzt.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Diese Angst ist oft unbegründet und basiert auf Vorurteilen und falschen Markteinschätzungen; eine trügerische Wahrnehmung der lokalen Risiken, die die Länder viel kostet und ihre Wirtschaftsentwicklung bremst.

www.rolandberger.de

This fear is often unfounded, though, and is based on prejudice and failing to see the market properly: a misperception of local risks that is costing these countries a fortune and putting the brakes on their economic expansion.

www.rolandberger.de

Das Programm fördert Projekte, die die Auswirkungen der Gewaltkultur auf Individuen und soziale Beziehungen bearbeiten, Angst abbauen, Vertrauensbildung fördern und Potenziale für gesellschaftliche Dialog- und Versöhnungsprozesse aktivieren.

www.giz.de

The programme promotes projects which address the effects of the culture of violence on individuals and social relationships, reduce fear, build trust and act as a catalyst for social dialogue and reconciliation processes.

www.giz.de

Erst zu Beginn der Aufklärung überwand naturwissenschaftliche Neugier die allgemeine Angst vor dem Berg und wagemutige Forscher machten sich auf den Weg in eine unbekannte neue Welt – ohne Landkarten, markierte Steige, Routenbeschreibungen, Schutzhütten, taugliche Ausrüstung und kompetente Bergführer.

www.grossglockner.at

Only at the beginning of the Enlightenment did the inquisitiveness of natural scientists overcome the widespread fear of the mountains and daring explorers took off into an unknown new world – without maps, marked climbs, route descriptions, refuge huts, adequate equipment or competent mountain guides.

www.grossglockner.at

Keine Angst vor dem Regen, für eine alternative Tour durch die Vatikanische Pinakothek wird gesorgt!

mv.vatican.va

No fear in the event of rain! An alternative tour of the Vatican Picture Gallery will be laid on instead!

mv.vatican.va

Neben dem sensiblen Umgang mit der Mutter, den Eltern, dem Kind und der Familie steht vor allem die Auseinandersetzung mit der eigenen Sprachlosigkeit und der Angst vor Sterben, Tod, Schmerz und Trauer im Vordergrund.

www.fh-kaernten.at

In addition to the sensitive handling of the mother, the parents, the child and the family especially the examination of his own speechlessness and the fear of standing in front of dying, death, grief and mourning in the foreground.

www.fh-kaernten.at