WÄRMEND - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

I. wär·men [ˈvɛrmən] FIIL geçişli fiil

1. wärmen (warm machen):

jdn wärmen

to warm sb up

sich -i hali [gegenseitig] wärmen

to keep each other warm

2. wärmen (aufwärmen):

jdn/etw wärmen

to warm sb/sth up

sich -i hali wärmen

to warm oneself up

II. wär·men [ˈvɛrmən] FIIL geçişsiz fiil

wärmen

to be warm

wollene Unterwäsche wärmt

woollen underclothes are warm

nur einen warmen Händedruck bekommen konuşma diline özgü

to get just a pat on the back konuşma diline özgü

immer hinter dem Ofen hocken [o. am warmen Ofen sitzen] konuşma diline özgü

to always sit around at home

immer hinter dem Ofen hocken [o. am warmen Ofen sitzen] konuşma diline özgü

to be a real stay-at-home

sie hockte gebückt vor dem Feuer, um sich zu wärmen

she crouched over the fire to get warm

İngilizce

Almanca

warming

wärmend

warmer

Mittel cinssiz zum [Auf]wärmen

warm

wärmend

to have a warm

sich -i hali [auf]wärmen

to warm sth

etw wärmen

to warm one's feet

sich -e hali die Füße wärmen

he dangled his feet in the warm water

er ließ seine Füße im warmen Wasser baumeln

to toast oneself/one's feet by the fire

sich -i hali /seine Füße am Feuer wärmen

this plant needs a warm, sunny place

diese Pflanze sollte an einem warmen, sonnigen Ort stehen

Präsens

ich	wärme
du	wärmst
er/sie/es	wärmt
wir	wärmen
ihr	wärmt
sie	wärmen

Präteritum

ich	wärmte
du	wärmtest
er/sie/es	wärmte
wir	wärmten
ihr	wärmtet
sie	wärmten

Perfekt

ich	habe	gewärmt
du	hast	gewärmt
er/sie/es	hat	gewärmt
wir	haben	gewärmt
ihr	habt	gewärmt
sie	haben	gewärmt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewärmt
du	hattest	gewärmt
er/sie/es	hatte	gewärmt
wir	hatten	gewärmt
ihr	hattet	gewärmt
sie	hatten	gewärmt

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Dieses gilt als ausgesprochen geschmeidig, haltbar und wärmend.

de.wikipedia.org

Flanelle sind vergleichsweise leicht, aber dennoch wärmend und saugfähig, außerdem haben sie einen sehr weichen Griff.

de.wikipedia.org

Im Rahmen der traditionellen chinesischen Ernährungslehre (die, vergleichbar dem antiken Verständnis von Diät-Nahrungsmitteln, jeweils bestimmte quasi-medizinische Wirkungen zuschreibt) gilt Hundefleisch als „wärmend“.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um einfache, frische und fruchtige Weine, am Gaumen weich, rund und angenehm wärmend, bei geringerem Alkoholgehalt auch gekühlt trinkbar.

de.wikipedia.org

Der Ohren- und Nackenschutz war hier aus Fell hergestellt und entsprechend wärmend.

de.wikipedia.org