WEITERFÜHREN - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

wei·ter|füh·ren FIIL geçişli fiil

1. weiterführen (fortsetzen):

etw weiterführen

to continue sth

2. weiterführen (weiterbringen):

jdn [ziemlich] weiterführen

to be a [real] help to sb

jdn schwerlich weiterführen

not to be a great help to sb

jdn schwerlich weiterführen

not to help sb very much

I. wei·ter|fah·ren kural dışı FIIL geçişsiz fiil +sein

weiterfahren

to continue driving

[irgendwohin] weiterfahren

to drive on [to somewhere]

II. wei·ter|fah·ren kural dışı FIIL geçişli fiil +haben

etw weiterfahren

to move sth forward

İngilizce

Almanca

push on

[noch] weiterfahren

push ahead

[noch] weiterfahren

lane-hogging OTOMBL Brit küçümseyici

das [notorische] Weiterfahren auf der mittleren Spur nach dem Überholen

push forward

weiterfahren

move along (drive further on)

weiterfahren

proceed

weiterfahren Gün. Alm., CH

proceed (drive)

[weiter]fahren

proceed with caution!

vorsichtig [weiter]fahren!

go along vehicle

weiterfahren

move on (drive)

weiterfahren

to move sb ⇆ on (in a vehicle)

jdn zum Weiterfahren auffordern

Präsens

ich	führe	weiter
du	führst	weiter
er/sie/es	führt	weiter
wir	führen	weiter
ihr	führt	weiter
sie	führen	weiter

Präteritum

ich	führte	weiter
du	führtest	weiter
er/sie/es	führte	weiter
wir	führten	weiter
ihr	führtet	weiter
sie	führten	weiter

Perfekt

ich	habe	weitergeführt
du	hast	weitergeführt
er/sie/es	hat	weitergeführt
wir	haben	weitergeführt
ihr	habt	weitergeführt
sie	haben	weitergeführt

Plusquamperfekt

ich	hatte	weitergeführt
du	hattest	weitergeführt
er/sie/es	hatte	weitergeführt
wir	hatten	weitergeführt
ihr	hattet	weitergeführt
sie	hatten	weitergeführt

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Der Fahrer eröffnete Legere schließlich, er „könne nicht weiterfahren,“ woraufhin dieser ihm die Erlaubnis erteilte, rechts heranzufahren und anzuhalten.

de.wikipedia.org

Er konnte zwar weiterfahren und das Auto bis in die Boxengasse bringen, allerdings lagen verschiedene Trümmerteile, u. a. sein Frontflügel, auf der Strecke.

de.wikipedia.org

Ursprünglich sollte er den Beruf des Vaters weiterführen.

de.wikipedia.org

Nach der deutschen Besetzung seiner Heimat konnte ihr Vater seine Kanzlei nicht weiterführen, sodass die Familie aus finanziellen Gründen in eine kleinere Wohnung ziehen musste.

de.wikipedia.org

Von hier aus können Passagiere dann mit Bus, Taxi oder Privatfahrzeug in die Stadt weiterfahren.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Die Green Star Hotel Initiative ( GSHI ) wird seit Dezember 2010 als strategische Allianz weitergeführt.

www.giz.de

Since December 2010, the Green Star Hotel Initiative ( GSHI ) has been continued as a strategic alliance.

www.giz.de

Auch über die unmittelbare Nothilfe hinaus wird Shirkat Gah die Arbeit in den entsprechenden Gemeinden weiterführen und dabei immer wieder ganz besonders auf die Probleme von Frauen eingehen.

www.gwi-boell.de

Beyond the immediate relief, they will continue to support their constituencies, which would include other important aspects of women as well.

www.gwi-boell.de

Zur großen Freude dieses Studenten konnte Bringmann feierlich verkünden, dass Professor Alfred Forchel, Präsident der Uni Würzburg, gerne die Patenschaft weiterführt, gewissermaßen als Vermächtnis von Axel Rethwilm.

www-organik.chemie.uni-wuerzburg.de

To his great joy, Bringmann could solemnly announce that Professor Alfred Forchel, President of the University of Würzburg, will continue the sponsorship, like a legacy of Axel Rethwilm.

www-organik.chemie.uni-wuerzburg.de

Dass ich an diesem Tag vor derm Besuch in der Milkabilly Bar tatsächlich nichts gegessen hatte, ag aber nicht daran, hätte mich aber auch nur halb weitergeführt, denn ich aß keine der brüchtigten Waffeln sondern Eis.

zoe-delay.de

I had that on this day before derm visit to the Billy Milka bar actually eaten, ag but not because, would have only half continued me, because I did not eat the waffles but brüchtigten ice.

zoe-delay.de

Aber – wie es bei jedem Ende ist – dies ist gleichzeitig auch ein Anfang, indem wir in die Zukunft deutsch-japanischer Kooperationen in Wissenschaft und Forschung blicken“, mit diesen Worten betonte DFG-Präsident Kleiner, dass die Zusammenarbeit zwischen DFG und ihren Partnern intensiv weitergeführt wird.

www.dfg.de

But – as with every ending – it is also a beginning, as we look to the future of German-Japanese collaboration in science and research," said DFG President Kleiner, emphasising that collaboration between the DFG and its partners will continue at an intensive level.

www.dfg.de