ALONG - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

I. along [əˈlɒŋ, Amerİng -ˈlɑ:ŋ] ZARF değişmz

1. along (ahead):

along

vorwärts

the party was going along successfully until ...

die Party war ein Erfolg, bis ...

how far along are you with your essay?

wie weit bist du mit deinem Aufsatz?

2. along (there):

go on ahead — I'll be along in a minute

geh du vor — ich komme gleich nach

another bus will be along in ten minutes

in zehn Minuten kommt der nächste Bus

a little girl came along and started talking to me

da kam ein kleines Mädchen auf mich zu und sprach mich an

to stroll along

dahinschlendern

to stroll along

einen Bummel machen

to stroll along

A a. bummeln gehen

3. along (from outset):

all along

die ganze Zeit

all along

von Anfang an

4. along (together):

along with sb/sth

zusammen mit jdm/etw

to bring/take sb/sth along [with one]

jdn/etw mitbringen/mitnehmen

ifade tarzları:

to come along for the ride

nur so mitkommen konuşma diline özgü

II. along [əˈlɒŋ, Amerİng -ˈlɑ:ŋ] ÖN TAKı

1. along (on):

along

entlang nach isim +-i hali

she scattered salt along the path

sie bestreute den Weg mit Salz

all along sth

entlang etw -e hali

2. along (during):

along

während +-'in hali

along a train ride

auf einer Zugfahrt

along the way

unterwegs

along the way

auf dem Weg

I've picked up a good deal of experience along the way

ich habe in dieser Zeit eine Menge Erfahrung gesammelt

3. along (beside):

along

entlang +-e hali

along a wall/road

entlang einer Wand/Straße

4. along (across):

along

entlang +-e hali

along the top of the corridor

oben entlang dem Gang

bowl along FIIL geçişsiz fiil

bowl along

dahinrollen

they bowled along the road

sie rauschten die Straße entlang

bring along FIIL geçişli fiil

to bring along ⇆ sth/sb

etw/jdn mitbringen

carry along FIIL geçişli fiil

to carry sth ⇆ along

etw mitnehmen

to carry sth ⇆ along water, food

etw bei sich -e hali haben

chance along FIIL geçişsiz fiil

chance along

zufällig auftauchen

chug along FIIL geçişsiz fiil konuşma diline özgü

chug along

sich -i hali dahinschleppen

come along FIIL geçişsiz fiil

1. come along (hurry):

come along!

jetzt komm [endlich]!

2. come along (go too):

come along

mitgehen

come along

mitkommen

I'm going to the Picasso exhibition — why don't you come along

ich gehe zu der Picassoausstellung — komm doch mit

I'll come along later

ich komme später nach

3. come along (arrive):

come along

ankommen

come along job, opportunity

sich bieten

4. come along (progress):

come along

Fortschritte machen

come along person

sich -i hali gut machen

how is the project coming along?

wie geht's mit dem Projekt voran?

how's the chicken coming along?

ist das Hühnchen bald fertig?

cut along FIIL geçişsiz fiil dated

cut along

sich -i hali auf die Socken machen konuşma diline özgü

drag along FIIL geçişli fiil

to drag along ⇆ sth

etw wegschleppen [o. wegzerren]

to drag along ⇆ sb

jdn mitschleppen

to drag oneself along

sich -i hali dahinschleppen

drift about, drift along FIIL geçişsiz fiil

to drift along [or about] with the crowd

mit dem Strom schwimmen

to drift along [or about] with the crowd

mit der Herde laufen

get along FIIL geçişsiz fiil

1. get along (be on good terms):

to get along [with sb]

sich -i hali [mit jdm] verstehen

they get along quite well

sie kommen ganz gut miteinander aus

they don't get along at all

sie verstehen sich gar nicht

2. get along esp Brit:

get along (manage)

zurechtkommen

get along (progress)

Fortschritte machen

get along (progress)

vorankommen

3. get along:

get along (go)

gehen <gehst, ging, gegangen>

get along (hurry)

weitermachen

I should be getting along

ich sollte mich auf den Weg machen

get along, children, or we'll be late!

beeilt euch, Kinder, sonst kommen wir zu spät

4. get along Brit dated konuşma diline özgü:

get along with you!

jetzt hör aber auf!

go along FIIL geçişsiz fiil

1. go along (move onward):

go along

weitergehen

go along vehicle

weiterfahren

2. go along:

go along (walk along)

entlanggehen

go along (in vehicle)

entlangfahren

we were going along the coast road when ...

wir fuhren die Küstenstraße entlang, als ...

3. go along (at same time):

she's been marking papers all afternoon, and ticking off the students' names as she goes along

sie hat den ganzen Nachmittag Arbeiten korrigiert und gleichzeitig die Namen der Schüler abgehakt

I compiled the guest list as I went along

nebenbei habe ich auch noch gleich die Gästeliste erstellt

a flexible approach allows us to make changes as we go along

ein flexibler Ansatz ermöglicht es uns, Änderungen direkt während des Vorgangs vorzunehmen

4. go along (accompany):

to go along with sb

mit jdm mitgehen [o. mitkommen]

5. go along (belong):

to go along with sth

zu etw -e hali gehören

6. go along (agree):

to go along with sth/sb

etw/jdm zustimmen

to go along with sth/sb (join in)

sich -i hali etw/jdm anschließen

I'll go along with your joke as long as ...

ich mach bei deinem Streich mit, solange ...

ifade tarzları:

go along with you! konuşma diline özgü

jetzt hör' aber auf! konuşma diline özgü

happen along, happen by FIIL geçişsiz fiil Amerİng konuşma diline özgü

happen along (by chance)

zufällig vorbeikommen

happen along (unexpectedly)

unerwartet vorbeikommen

we happened by your house

wir kamen zufällig an eurem Haus vorbei

help along FIIL geçişli fiil

to help along ⇆ sb

jdm [auf die Sprünge] helfen

to help along ⇆ sth

etw vorantreiben

I. hurry along FIIL geçişsiz fiil

hurry along

sich -i hali beeilen

she hurried along the road

sie ging schnell die Straße entlang

II. hurry along FIIL geçişli fiil

to hurry sb along

jdn zur Eile antreiben

to hurry sth along

etw vorantreiben

jog along FIIL geçişsiz fiil

1. jog along konuşma diline özgü (advance slowly):

jog along person

dahintrotten

jog along vehicle

dahinzuckeln

jog along vehicle

CH a. zuckeln

2. jog along (continue in a routine manner):

jog along

[so] dahinwursteln

jog along

vor sich -e hali hinwursteln konuşma diline özgü CH

they argue continually but somehow their marriage jogs along

sie streiten sich andauernd, aber mit ihrer Ehe geht es doch immer irgendwie weiter

lead along FIIL geçişli fiil

to lead sb along

jdn führen

she led him along street

sie führte ihn die Straße entlang

I. move along FIIL geçişli fiil

to move sb ⇆ along

jdn zum Weitergehen bewegen

to move a car along

ein Auto vorbeiwinken

the book is full of interesting dialogues that help to move the action along

aufgrund der vielen interessanten Dialoge im Buch kommt die Handlung nie ins Stocken

II. move along FIIL geçişsiz fiil

1. move along:

move along (walk further on)

weitergehen

move along (run further on)

weiterlaufen

move along (drive further on)

weiterfahren

move along now, children!

auf, Kinder, weiter [geht's]! konuşma diline özgü

2. move along (make room):

move along

aufrücken

move along

Platz machen

I. pass along FIIL geçişli fiil

to pass along ⇆ sth

etw weitergeben

in his absence his mother passed along the book to me

da er nicht da war, brachte mir seine Mutter das Buch mit

to pass along a message

eine Nachricht weiterleiten

II. pass along FIIL geçişsiz fiil

pass along

vorbeigehen

I heard footsteps passing along the corridor outside

ich hörte Schritte draußen auf dem Gang

the police told the crowd to pass along

die Polizei wies die Menge an weiterzugehen

I. play along FIIL geçişsiz fiil

to play along with sth

etw [zum Schein] mitmachen

to play along with it

gute Miene zum bösen Spiel machen

to play along with sb he played along with them to find out more about their plans

er machte mit, um mehr über ihre Pläne herauszufinden

II. play along FIIL geçişli fiil konuşma diline özgü

to play along ⇆ sb

jdn hinhalten [o. vertrösten]

Present

I	bowl along
you	bowl along
he/she/it	bowls along
we	bowl along
you	bowl along
they	bowl along

Past

I	bowled along
you	bowled along
he/she/it	bowled along
we	bowled along
you	bowled along
they	bowled along

Present Perfect

I	have	bowled along
you	have	bowled along
he/she/it	has	bowled along
we	have	bowled along
you	have	bowled along
they	have	bowled along

Past Perfect

I	had	bowled along
you	had	bowled along
he/she/it	had	bowled along
we	had	bowled along
you	had	bowled along
they	had	bowled along