WERTMÄSSIGEN - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

I. er·mä·ßi·gen* FIIL geçişli fiil

[jdm] etw [auf etw -i hali/um etw -i hali] ermäßigen

to reduce sth [to sth/by sth] [for sb]

ermäßigt

reduced

II. er·mä·ßi·gen* FIIL dönüşlü fiil

sich -i hali [auf etw -i hali/um etw -i hali] ermäßigen

to be reduced [to sth/by sth]

bei Kindern unter 12 Jahren ermäßigt sich der Eintritt

there is a reduction for children under the age of 12

I. mä·ßi·gen [ˈmɛ:sɪgn̩] FIIL geçişli fiil

etw mäßigen

to curb [or check] [or restrain] sth

seine Stimme mäßigen

to lower one's voice

II. mä·ßi·gen [ˈmɛ:sɪgn̩] FIIL dönüşlü fiil

1. mäßigen (maßvoller werden):

sich -i hali mäßigen

to restrain [or control] oneself

2. mäßigen (zurückhaltender werden):

sich -i hali [in seinen Ausdrücken/Worten] mäßigen

to tone down [one's language]

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

wertmäßig SıFAT YATFINANS

wertmäßig

in terms of value

wertmäßig

in value

nicht marktmäßige Wirtschaft phrase PAZREKBT

nicht marktmäßige Wirtschaft

nonmarket economy

Präsens

ich	ermäßige
du	ermäßigst
er/sie/es	ermäßigt
wir	ermäßigen
ihr	ermäßigt
sie	ermäßigen

Präteritum

ich	ermäßigte
du	ermäßigtest
er/sie/es	ermäßigte
wir	ermäßigten
ihr	ermäßigtet
sie	ermäßigten

Perfekt

ich	habe	ermäßigt
du	hast	ermäßigt
er/sie/es	hat	ermäßigt
wir	haben	ermäßigt
ihr	habt	ermäßigt
sie	haben	ermäßigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	ermäßigt
du	hattest	ermäßigt
er/sie/es	hatte	ermäßigt
wir	hatten	ermäßigt
ihr	hattet	ermäßigt
sie	hatten	ermäßigt

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Im Gegensatz zu Büchern gilt für Non-Books nicht der ermäßigte Mehrwertsteuersatz.

de.wikipedia.org

Der Kassenbestand wird dann erhöht durch Bareinzahlungen und ermäßigt durch Barauszahlungen.

de.wikipedia.org

Nur institutionalisierte Ehrenämter bieten Vergünstigungen wie Fahrgeld oder ermäßigte Eintritte in Museen.

de.wikipedia.org

Eine große Anzahl von ihnen kam aus minderbemittelten Familie und verbrachte den Aufenthalt auf Freistellen oder zu stark ermäßigten Kosten.

de.wikipedia.org

Anfang 2009 wurde die Altersgrenze für ermäßigte Fahrscheine wieder von 11 auf 14 Jahre erhöht, wobei dies für das gesamte Verbundgebiet galt.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Marktanteil Prozentualer Anteil einer Unternehmung am wertmässigen oder mengenmässigen Marktvolumen.

de.mimi.hu

Market share Percentage of a company in the value-based or quantitative market volume.

de.mimi.hu

Brasilien verzeichnet zudem den stärksten wertmäßigen Zuwachs mit 1,6 Mrd. US-Dollar im Zeitraum von 2008 bis 2013.

www.interzoo.com

Brazil also leads in terms of incremental value growth, rising by 1.6 billion US dollars over 2008-2013.

www.interzoo.com

Leergutverwaltung für einen mengen- und wertmäßigen Überblick

www.amball.de

Management of empties for quantity and value overview

www.amball.de