REDUCED - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

İngilizce

Almanca

re·duced [rɪˈdju:st, Amerİng esp -ˈdu:st] SıFAT niteleyen

1. reduced (in price):

reduced

reduziert

reduced

heruntergesetzt

reduced fare

ermäßigter Fahrpreis

at a reduced price

ermäßigt

at a reduced price

verbilligt

reduced wage

gekürzter Lohn

2. reduced (in number, size, amount):

reduced

reduziert

reduced

verringert

to be [or live] in reduced circumstances

in verarmten Verhältnissen leben

reduced risk

niedriges Risiko

on a reduced scale

in kleinerem Umfang

reduced [jail] sentence

herabgesetzte [Gefängnis]strafe

3. reduced KIMYA:

reduced haematin

Häm cinssiz

re·duced-ˈcalo·rie SıFAT değişmz

reduced-calorie

kalorienarm

re·duced ˈtime ISIM no pl

reduced time

Kurzarbeit dişil <-> kein pl

to be [put] on reduced time

kurzarbeiten [müssen]

re·duced-ˈfat SıFAT değişmz

reduced-fat

fettarm

I. re·duce [rɪˈdju:s, Amerİng esp -ˈdu:s] FIIL geçişli fiil

1. reduce (make less):

to reduce sth

etw verringern [o. reduzieren]

we must reduce expenditures by 10% in the second quarter

wir müssen die Ausgaben im zweiten Quartal um 10 % reduzieren

the television was reduced from £500 to £350 in the sales

der Fernseher war von 500 auf 350 Pfund heruntergesetzt

my wage has been reduced to £160

mein Lohn wurde auf 160 Pfund gekürzt

the judge reduced his sentence to 1 year in jail

der Richter setzte sein Strafmaß auf 1 Jahr Gefängnis herab

to reduce sb's authority/duties/responsibilities

jds Autorität/Aufgaben/Verantwortlichkeiten einschränken

to reduce sb's authority/duties/responsibilities price

etw heruntersetzen

after the scandal, the officer was reduced in rank

nach dem Skandal wurde der Offizier degradiert

to reduce a backlog

einen Rückstand aufholen

to reduce speed/velocity

die Geschwindigkeit verringern

to reduce taxes

Steuern senken

to reduce wages

Löhne kürzen

2. reduce (make smaller):

to reduce a drawing/photo

eine Zeichnung/ein Foto verkleinern

to reduce a fraction MATEMATIK

einen Bruch kürzen [o. meslek dili reduzieren]

to reduce liquids/a sauce

Flüssigkeiten/eine Soße einkochen lassen

reduce the sauce to [or by] half over a medium flame

die Soße bis zur halben Menge bei mittlerer Hitze einkochen lassen

to reduce sth to ashes KIMYA

etw veraschen

to reduce sth to a common denominator MATEMATIK

etw auf einen gemeinsamen Nenner bringen

3. reduce (bring down):

to reduce sth to ashes [or rubble] [or ruins]

etw in Schutt und Asche legen

Allied bombing reduced the city to ruins

alliierte Bombenangriffe legten die Stadt in Schutt und Asche

to reduce sb to sth [or doing sth]

jdn dazu treiben, etw zu tun

when he lost his job, they were reduced to begging help from his parents

als er seine Arbeit verlor, waren sie gezwungen, seine Eltern um Hilfe zu bitten

to reduce sb to obedience/submission

jdn zum Gehorsam/zur Unterwerfung bringen

to reduce sb to the ranks ASKERI

jdn [in den Mannschaftsdienstgrad] degradieren

to reduce sb to tears

jdn zum Weinen bringen

4. reduce TıP (repair):

to reduce a dislocated arm/joint

einen ausgekugelten Arm/ein Gelenk einrenken

II. re·duce [rɪˈdju:s, Amerİng esp -ˈdu:s] FIIL geçişsiz fiil Amerİng

reduce

abnehmen

to be reducing

eine Diät machen

OpenDict maddesi

reduce FIIL

to reduce costs

Kosten reduzieren [o einsparen]

Almanca

İngilizce

verkleinert

reduced

kalorienreduziert

reduced-calorie

fettreduziert

reduced fat

Anlageschwund

reduced investments çoğul

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

İngilizce

Almanca

reduce FIIL geçişli fiil MUHASEBE

reduce

kürzen

Almanca

İngilizce

zurückführen (reduzieren)

reduce

herabsetzen

reduce

kürzen

reduce

Klett Biyoloji Sözlüğü

reduced root system ISIM

reduced root system

zurückgebildetes Wurzelwerk

reduce FIIL

reduce

reduzieren

Present

I	reduce
you	reduce
he/she/it	reduces
we	reduce
you	reduce
they	reduce

Past

I	reduced
you	reduced
he/she/it	reduced
we	reduced
you	reduced
they	reduced

Present Perfect

I	have	reduced
you	have	reduced
he/she/it	has	reduced
we	have	reduced
you	have	reduced
they	have	reduced

Past Perfect

I	had	reduced
you	had	reduced
he/she/it	had	reduced
we	had	reduced
you	had	reduced
they	had	reduced

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

The lines have a 7.5 and 15-minute headway respectively during the day, with reduced frequency in the late evenings.

en.wikipedia.org

In the semi-finals, the amount of questions asked in the first round was reduced to six.

en.wikipedia.org

Not all crimes require specific intent, and the threshold of culpability required may be reduced.

en.wikipedia.org

Unimaginable advances have been achieved in terms of increased life expectancy, reduced disease and access to lifestyles undreamed of by any tsar or pharaoh.

www.telegraph.co.uk

The system utilizes a vacuum chamber or a container with reduced air to lower the boiling point of the liquids.

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

One of the most important measures for achieving energy efficiency and reducing greenhouse gas emissions is combined heat and power generation (CHP).

www.giz.de

Kraft-Wärme-Kopplung (KWK) ist eine der wichtigsten Maßnahmen, um Energieeffizienz zu erreichen und Treibhausgase zu verringern.

www.giz.de

In the historic centre of the Romanian city of Sibiu, for example, TRANSPOWER helped put in place a parking system which has reduced traffic significantly.

www.giz.de

In der rumänischen Stadt Sibiu wurde beispielsweise mithilfe von TRANSPOWER eine Parkregelung im historischen Stadtkern eingeführt, die den Verkehr deutlich reduziert.

www.giz.de

With the active participation of the water users, this will increase water availability, while reducing water conflicts and the pollution of water resources.

www.giz.de

Bei aktiver Beteiligung der Wassernutzer wird dies die Wasserverfügbarkeit steigern und gleichzeitig Wasserkonflikte sowie die Verschmutzung der Wasserressourcen verringern.

www.giz.de

The new concept, however, is embedded in strategic planning and provides ideal tools to reduce complexity and make projects more efficient.

www.rolandberger.de

Während bisherige Methoden zur Szenarioplanung komplex waren und viel Zeit kosteten, ist das neue Konzept in die strategische Planung eingebettet und stellt geeignete Tools zur Verfügung, was die Komplexität verringert und die Projekte verkürzt.

www.rolandberger.de

Increasing the density of GPUs and displays per system reduces the total number of systems in a visualisation cluster and minimizes operational complexity.

www.nvidia.de

Die Steigerung der Grafikprozessor und Bildschirmdichte pro System verringert die Gesamtanzahl an Systemen innerhalb eines Visualisierungsclusters und verringert die betriebliche Komplexität.

www.nvidia.de