RELATION - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

İngilizce

Almanca

re·la·tion [rɪˈleɪʃən] ISIM

1. relation no pl (correspondence):

relation

Verbindung dişil <-, -en>

relation

Bezug eril <-(e)s> kein pl

in [or with]relation to sth

in Bezug auf etw -i hali

I haven't understood what this question is in relation to

ich verstehe nicht, worauf sich diese Frage bezieht

to bear no relation

keinerlei Beziehung haben

(in appearance) to bear no relation to sb

jdm überhaupt nicht ähnlich sehen

2. relation (relative):

relation

Verwandte(r) dişil(eril) <-n, -n; -n, -n>

is Hans any relation to you?

ist Hans irgendwie mit dir verwandt?

relation by marriage

angeheirateter Verwandter/angeheiratete Verwandte

closest living relation

nächster lebender Verwandter/nächste lebende Verwandte

to have relations in a country

in einem Land Verwandte haben

3. relation (between people, countries):

relations pl

Beziehungen pl

relations between

Verhältnis cinssiz <-ses, -se> zwischen +-e hali

to enjoy friendly relations with sb

freundschaftliche Kontakte mit jdm pflegen

to break off/restore diplomatic relations

die diplomatischen Beziehungen abbrechen/wiederherstellen

to have sexual relations with sb

ein intimes Verhältnis mit jdm haben

to break off relations with sb/sth

den Kontakt zu jdm/etw abbrechen

trade re·ˈla·tion ISIM usu pl

trade relation

Handelsbeziehung dişil

busi·ness re·ˈla·tion ISIM

business relation

Geschäftsbeziehung dişil <-, -en>

business relation

Geschäftsverbindung dişil <-, -en>

blood re·ˈla·tion ISIM

blood relation

Blutsverwandte(r) dişil(eril) <-n, -n; -n, -n>

poor re·ˈla·tion ISIM

poor relation

arme(r) Verwandte(r) dişil(eril)

poor relation mecazi

Stiefkind cinssiz <-(e)s, -er> mecazi

to treat sb like a poor relation

jdn stiefmütterlich behandeln

Einstein law of re·ˈla·tion ISIM no pl FIZIK

Einstein law of relation

Einsteinsches Relativitätsgesetz

Almanca

İngilizce

Äquivalenzrelation

equivalence relation

Blutsverwandte(r)

blood relation [or relative]

Treueverhältnis

fiduciary relation

Elementbeziehung

element-set relation

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

relation ISIM MUHASEBE

relation

Verhältnis cinssiz

borrower relation ISIM YATFINANS

borrower relation

Kapitalnehmerbeziehung dişil

financial relation ISIM YATFINANS

financial relation

Finanzierungsbeziehung dişil

business relation ISIM PAZREKBT

business relation

Geschäftsbeziehung dişil

business relation

Geschäftsverbindung dişil

currency relation ISIM MALI PIYASALAR

currency relation

Währungsbeziehung dişil

capital relation ISIM DENETIM

capital relation

Kapitalbeziehung dişil

arbitrage relation ISIM MALI PIYASALAR

arbitrage relation

Arbitragebeziehung dişil

credit relation ISIM YATFINANS

credit relation

Kreditverhältnis cinssiz

ownership relation ISIM TICRHUKK

ownership relation

Besitzverhältnis cinssiz

trade relation ISIM handel

trade relation

Handelsbeziehung dişil

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

As a consequence, each branch constitutive relation must give current as a function of voltage; an admittance representation.

en.wikipedia.org

A lot of vigorous literature has grown up around the relation between these views.

en.wikipedia.org

Here, the evenness of zero is directly manifested as the reflexivity of the binary relation.

en.wikipedia.org

Accompanying her is her sole blood relation her elder brother.

en.wikipedia.org

There has also been speculation that crop circles have a relation to ley lines.

en.wikipedia.org