RELATIONS - İngilizce-Almanca çeviri

in·dus·trial re·ˈla·tions ISIM çoğul

industrial relations

Arbeitgeber-Arbeitnehmer-Beziehungen pl

industrial relations

Industrial Relations meslek dili pl

hu·man re·ˈla·tions ISIM çoğul

human relations

menschliche Beziehungen

ˈla·bour re·la·tions ISIM çoğul

labour relations

Beziehungen pl zwischen den Tarifparteien cinssiz

labour relations

Arbeitgeber-Arbeitnehmerverhältnis cinssiz

dip·lo·mat·ic re·ˈla·tions ISIM çoğul

diplomatic relations

diplomatische Beziehungen

to break off diplomatic relations

die diplomatischen Beziehungen abbrechen

race re·ˈla·tions ISIM çoğul

race relations

Beziehungen pl zwischen den Rassen

re·la·tion [rɪˈleɪʃən] ISIM

1. relation no pl (correspondence):

relation

Verbindung dişil <-, -en>

relation

Bezug eril <-(e)s> kein pl

in [or with]relation to sth

in Bezug auf etw -i hali

I haven't understood what this question is in relation to

ich verstehe nicht, worauf sich diese Frage bezieht

to bear no relation

keinerlei Beziehung haben

(in appearance) to bear no relation to sb

jdm überhaupt nicht ähnlich sehen

2. relation (relative):

relation

Verwandte(r) dişil(eril) <-n, -n; -n, -n>

is Hans any relation to you?

ist Hans irgendwie mit dir verwandt?

relation by marriage

angeheirateter Verwandter/angeheiratete Verwandte

closest living relation

nächster lebender Verwandter/nächste lebende Verwandte

to have relations in a country

in einem Land Verwandte haben

3. relation (between people, countries):

relations pl

Beziehungen pl

relations between

Verhältnis cinssiz <-ses, -se> zwischen +-e hali

to enjoy friendly relations with sb

freundschaftliche Kontakte mit jdm pflegen

to break off/restore diplomatic relations

die diplomatischen Beziehungen abbrechen/wiederherstellen

to have sexual relations with sb

ein intimes Verhältnis mit jdm haben

to break off relations with sb/sth

den Kontakt zu jdm/etw abbrechen

I. pub·lic re·ˈla·tions, PR ISIM çoğul MEDYA, POLITIKA

public relations

Public Relations pl

public relations

Öffentlichkeitsarbeit dişil <-> kein pl

II. pub·lic re·ˈla·tions, PR ISIM modifier

public relations (campaign, department, manager, team):

public relations

Public-Relations-

public relations consultant

PR-Berater(in) eril (dişil)

public relations expert

PR-Experte(Expertin) eril (dişil)

public relations gesture

Imageaufbesserungsmaßnahme dişil ironik

public relations gesture

PR-Maßnahme dişil A

public relations work

PR-Arbeit dişil

pub·lic-re·ˈla·tions ex·er·cise ISIM POLITIKA, MEDYA

public-relations exercise küçümseyici

Imageaufbesserungsmaßnahme dişil ironik

public-relations exercise küçümseyici

PR-Maßnahme dişil A

pub·lic-re·ˈla·tions of·fic·er ISIM POLITIKA, MEDYA

public-relations officer

Öffentlichkeitsreferent(in) eril (dişil)

race re·ˈla·tions of·fic·er ISIM

race relations officer

Beauftragte(r) für Rassenfragen dişil(eril)

investor relations ISIM ŞUBE

investor relations (Aktionärspflege)

Investor Relations çoğul

public relations ISIM ŞUBE

public relations (PR)

Öffentlichkeitsarbeit dişil

public relations (PR)

Public Relations çoğul

intensifying of client relations phrase PAZARLM

intensifying of client relations

Intensivierung von Kundenbeziehungen

relation ISIM MUHASEBE

relation

Verhältnis cinssiz

ownership relation ISIM TICRHUKK

ownership relation

Besitzverhältnis cinssiz

trade relation ISIM handel

trade relation

Handelsbeziehung dişil

currency relation ISIM MALI PIYASALAR

currency relation

Währungsbeziehung dişil

capital relation ISIM DENETIM

capital relation

Kapitalbeziehung dişil

business relation ISIM PAZREKBT

business relation

Geschäftsbeziehung dişil

business relation

Geschäftsverbindung dişil

financial relation ISIM YATFINANS

financial relation

Finanzierungsbeziehung dişil

international trade relations

international trade relations

Weltwirtschaftsbeziehungen

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

The government committed significant resources for specialist homeless services and new affordable housing initiatives, particularly through economic stimulus and various multi-governmental agreements under the new federal financial relations regime.

www.propertyobserver.com.au

But, for whatever reason, he decided instead to allow a series of ultimately fruitless "debates" to occur over taxation, wages policy and federal-state financial relations.

theconversation.com

As a consequence of this status, any formal or financial relations between the college and the university are effectively governed by agreements and contracts.

en.wikipedia.org

Realistic reforms to federal-state financial relations are possible with the right amount of political will.

theconversation.com

The powers and duties of the authorities and the financial relations between them were described as complicated in many respects.

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Mr. Beaudoin studied business administration at Brébeuf College in Montréal and industrial relations at McGill University in Montréal before beginning his career as Canadian Customer Service Manager for BIC Sport Inc.

de.bombardier.com

Beaudoin studierte Betriebswirtschaft am Brébeuf College in Montréal (Kanada) sowie Industrial Relations an der McGill University in Montréal, bevor er seine berufliche Laufbahn als Leiter des kanadischen Kundendienstes für BIC Sport Inc. begann.

de.bombardier.com

Markus Promberger is a member of the German Sociological Association, the German Industrial Relations Association, as well as the Working Group of Socioeconomic Labour Market Research (SAMF), where he joined the board of chairs from 2009 to 2010.

www.iab.de

Er ist Mitglied der Deutschen Gesellschaft für Soziologie, der German Industrial Relations Association, der Vereinigung für sozialwissenschaftliche Arbeitsmarktforschung (SAMF), in deren Vorstand er von 2009 bis 2010 war, sowie des wissenschaftlichen Redaktionsbeirats der "WSI-Mitteilungen".

www.iab.de