AMBITION - İngilizce-Almanca çeviri

İngilizce

Almanca

am·bi·tion [æmˈbɪʃən] ISIM

1. ambition no pl (wish to succeed):

ambition: Ehrgeiz eril <-es>

a lack of ambition: mangelnder Ehrgeiz

2. ambition (aim):

ambition: Ambition[en] dişil[pl]

ambition: [angestrebtes] Ziel

the leaders of both parties have presidential ambitions: die Führer beider Parteien streben die Präsidentschaft an

sb's life's ambition: jds Lebenstraum

burning ambition: brennender Wunsch

territorial ambition: territoriales Ziel

vaulting ambition: skrupelloser Ehrgeiz

unbounded ambition: maßloser Ehrgeiz

unbridled ambition, greed: hemmungslos

consuming ambition, interest: brennend

devouring ambition, hatred, passion: verzehrend yüksek ifade tarzı

urged on by ambition: vom Ehrgeiz getrieben

burning ambition, desire: brennend

Almanca

İngilizce

Ehrgeiz: ambition

krankhafter Ehrgeiz: morbid ambition

keinen Ehrgeiz haben: to have no [or be lacking in] ambition

er ist ein Mann von sehr großem Ehrgeiz: he is a man of boundless [or unbridled] ambition

seinen Ehrgeiz dareinsetzen, etw zu tun: to make it one's [sole] ambition to do sth

Ambition: ambition

PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Madde ekle

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

to make one's ambition/goal/plan a reality: seine Ambitionen/sein Ziel/seinen Plan in die Tat umsetzen

to fulfil an ambition: ein Ziel erreichen

there's no limit to her ambition: ihr Ehrgeiz kennt keine Grenzen [o. ist grenzenlos]

to be dominated by ambition: vom Ehrgeiz beherrscht sein

a lack of ambition: mangelnder Ehrgeiz

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

However, these funds were soon overstretched with the organisers' ambitions.

en.wikipedia.org

The school supports the ambitions of education, teaching and learning to drive towards quality.

en.wikipedia.org

The disappointment of missing the promotion at the end of the 1999/2000 championship re launched the clubs ambitions.

en.wikipedia.org

The message here is that it is not the skin that determines the characters fate but rather the ambition in their hearts.

en.wikipedia.org

Her parents' efforts to discourage this only increased her ambition.

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

[...]

Most importantly, it seems to me that quality must become a non-negotiable aspects of daily working life, and something that spurs ambition, which leads to debates, disputes, and joy and pride in one's own performance and achievements as a team.

www.quint-essenz.ch

[...]

Am wichtigsten scheint mir jedoch, dass Qualität zu einem Alltagsthema wird, zu einer Sache, die den Ehrgeiz anstachelt, die zu Diskursen und Auseinandersetzungen führt, zu Freude und Stolz an den eigenen Leistungen und den Leistungen als Team.

www.quint-essenz.ch

[...]

Sebastian has a great interest in the automotive industry and can identify strongly with the values of Daimler and the views of his mentor, such as the steadfast ambition and drive to continuously develop and improve things.

[...]

www.daimler.com

[...]

Sebastian interessiert sich sehr für die Automobilindustrie und kann sich mit den Werten von Daimler und auch den Ansichten seines Mentors stark identifizieren, wie z. B dem stetigen Ehrgeiz und Drang, Dinge weiterzuentwickeln und zu verbessern.

[...]

www.daimler.com

[...]

My ambition is to go for further studies and increase my experience in car technology and electronics.

[...]

www.giz.de

[...]

Ich habe den Ehrgeiz, weiter zu studieren und mein Wissen über Autotechnologie und -elektronik zu vertiefen.

[...]

www.giz.de

[...]

From the early conversations I had with PUMA it was clear that they understand me, my personality and my ambition.