BEHERRSCHT - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

I. be·herrscht SıFAT

beherrscht

[self-]controlled

er blieb gelassen und beherrscht

he remained calm and composed

II. be·herrscht ZARF

beherrscht

with self-control [or composure]

OpenDict maddesi

beherrscht SıFAT

beherrscht

restrained

I. be·herr·schen* FIIL geçişli fiil

1. beherrschen (gut können):

etw beherrschen

to have mastered [or konuşma diline özgü got the hang of] sth

sein Handwerk beherrschen

to be good at [or skilled in] one's trade

sie beherrscht ihr Handwerk

she's good at what she does

ein Instrument beherrschen

to play an instrument well

ein Instrument beherrschen

to have mastered an instrument

die Spielregeln beherrschen

to know [or have learnt] the rules well

eine Sprache beherrschen

to have good command of a language

alle Tricks beherrschen

to know all the tricks

etw gerade so beherrschen

to have just about mastered [or konuşma diline özgü got the hang of] sth

etw gut/perfekt beherrschen

to have mastered sth well/perfectly

etw aus dem Effeff beherrschen konuşma diline özgü

to know sth inside out

2. beherrschen (als Herrscher regieren):

jdn/etw beherrschen

to rule sb/sth

3. beherrschen (handhaben):

etw beherrschen

to control sth

ein Fahrzeug beherrschen

to have control over a vehicle

4. beherrschen (prägen, dominieren):

etw beherrschen

to dominate sth

ein beherrschender Eindruck/eine beherrschen de Erscheinung

a dominant impression/figure

5. beherrschen (zügeln):

etw beherrschen

to control sth

seine Emotionen/Gefühle/Leidenschaften beherrschen

to control one's emotions/feelings/passions

6. beherrschen (unter dem Einfluss von etw stehen):

von etw -e hali beherrscht werden

to be ruled by sth

von seinen Gefühlen beherrscht werden

to be ruled [or governed] by one's emotions

II. be·herr·schen* FIIL dönüşlü fiil

beherrschen (sich bezähmen):

sich -i hali beherrschen

to control oneself

ifade tarzları:

ich kann mich beherrschen! ironik konuşma diline özgü

no way!

ich kann mich beherrschen! ironik konuşma diline özgü

not likely!

ich kann mich beherrschen! ironik konuşma diline özgü

I wouldn't dream of it!

İngilizce

Almanca

self-controlled

beherrscht yüksek ifade tarzı

male-dominated

von Männern beherrscht

collected

beherrscht

composedly (collectedly)

beherrscht

composed (collected)

beherrscht

self-composed

beherrscht

to have self-possession

beherrscht sein

Präsens

ich	beherrsche
du	beherrschst
er/sie/es	beherrscht
wir	beherrschen
ihr	beherrscht
sie	beherrschen

Präteritum

ich	beherrschte
du	beherrschtest
er/sie/es	beherrschte
wir	beherrschten
ihr	beherrschtet
sie	beherrschten

Perfekt

ich	habe	beherrscht
du	hast	beherrscht
er/sie/es	hat	beherrscht
wir	haben	beherrscht
ihr	habt	beherrscht
sie	haben	beherrscht

Plusquamperfekt

ich	hatte	beherrscht
du	hattest	beherrscht
er/sie/es	hatte	beherrscht
wir	hatten	beherrscht
ihr	hattet	beherrscht
sie	hatten	beherrscht

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Ihre Porträts, ebenso ihre Landschaften, sind immer beherrscht vom Geist der Realität, gemischt mit viel Phantasie.

de.wikipedia.org

Die Fähigkeit oder Capability, die ein Unternehmen besonders beherrscht, wird auch Kernkompetenz genannt.

de.wikipedia.org

Entgegen den eindringlichen Gegenvorstellungen des von ihm abgelehnten Heeresführers ließ er alle mit Eingreiftruppen besetzten Sonderzüge in den Hauptbahnhof der von Aufrührern beherrschten Stadt einfahren.

de.wikipedia.org

Die Doktrin arbeitet mit dem Ziel, nur bestimmte Aussagetypen zuzulassen, diese Typen aber so zu vervielfältigen, dass der Diskurs von ihnen beherrscht wird.

de.wikipedia.org

Während der Schiffall von einem bewaldeten Gipfelplateau beherrscht wird, bildet der 400 Meter nordöstlich gelegene Kreuzkogel () im Gipfelbereich einen felsigen Grat aus.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Sorgfältige Ausführung von Arbeiten mittels klar definierter Organisationsstrukturen und Abläufe, beherrschte Prozesse und Arbeitsverfahren ( periodische Bewertung )

www.streicher.de

delivery of works using clearly defined workflows, controlled processes, working procedures and organisational structures that are periodically validated

www.streicher.de

Reist zum von den Gree beherrschten Planet Asation, wo ihr zusammen mit anderen intensive Schlachten erlebt, die in einem finalen Kampf gegen einen unnachgiebigen Feind gipfeln.

www.swtor.com

Travel to the Gree controlled planet of Asation, where you ’ ll join others in an intense series of battles leading up to a final face-off against an unyielding enemy.

www.swtor.com

Durch eine einfache und perfekt beherrschte Grafik, die die chaotische Virtuosit?t der Schwanzspitzen zeigt, pr?sentieren sie sich mit einem breiten Grinsen.

www.ifff.de

By a simple and perfectly controlled graphic, which slices on the sometimes muddled by tags virtuosity, they post a broad smile.

www.ifff.de

Dieser Moment, der in einem von der Erinnerung an das Hin und Her zwischen den beiden Ufern durchzogenen Phantasieraum schwebt, gibt der Erzählung ihren beherrschten Rhythmus.

www.artfilm.ch

Suspended in an imaginary territory through which memory moves back and forth between the two shores, this moment defines the controlled rhythm of the story which never jolts or shocks the viewer.

www.artfilm.ch

Man betrachtet heute seine ersten tatsächlich beherrschten und damit reproduzierbaren Gleitflüge des Jahres 1891, die eine Weite von nur ca. 25 m hatten, als den Beginn des Menschenflugs.

www.lilienthal-museum.de

Today we look at his first controlled and so reproducible gliding flights in the year 1891, covering a distance of 80 feet as the beginning of the era of successful human flight.

www.lilienthal-museum.de