AUSTERITY - İngilizce-Almanca çeviri

İngilizce

Almanca

I. aus·ter·ity [ɒsˈterəti, Amerİng ˈɑ:sterət̬i] ISIM

1. austerity no pl (absence of comfort):

austerity: Rauheit dişil <->

austerity: Härte dişil <-, -n>

2. austerity no pl:

austerity (plainness): Einfachheit dişil <->

austerity (with not much): Kargheit dişil <->

austerity (asceticism): Askese dişil <->

austerity (asceticism): Enthaltung dişil <-, -en>

3. austerity no pl (strictness):

austerity: Ernstheit dişil

austerity: Strenge dişil <->

ifade tarzları:

austerities pl: Entbehrungen pl

austerities pl: Entsagungen pl

II. aus·ter·ity [ɒsˈterəti, Amerİng ˈɑ:sterət̬i] ISIM modifier EKONOM

austerity budget: Sparhaushalt eril

austerity measures: Sparmaßnahmen pl

aus·ˈter·ity pro·gramme, Amerİng aus·ˈter·ity pro·gram ISIM

austerity programme: Sparprogramm cinssiz <-s, -e>

anti-aus·ˈter·ity SıFAT POLITIKA

anti-austerity campaign/movement: Kampagne/Bewegung, die sich gegen die Sparpolitik richtet

the change of government inaugurated a new era of austerity resmî dil: der Regierungswechsel läutete eine neue Ära der Entbehrungen ein

to preach austerity/peace: Enthaltsamkeit/Frieden predigen konuşma diline özgü

to practise austerity: ein einfaches Leben führen

to practise austerity: bescheiden leben

Almanca

İngilizce

Sparpolitik dişil POLITIKA: austerity policy

Sparpaket cinssiz POLITIKA: austerity package

Sparmaßnahme bes. EU, POLITIKA: austerity measure

Sparpolitik dişil: politics of austerity

bevor die Sparpolitik zeigt Wirkung zeigt: before the austerity measures kick in

PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Madde ekle

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

anti-austerity campaign/movement: Kampagne/Bewegung, die sich gegen die Sparpolitik richtet

to preach austerity/peace: Enthaltsamkeit/Frieden predigen konuşma diline özgü

austerity budget: Sparhaushalt eril

austerity measures: Sparmaßnahmen pl

to practise austerity: ein einfaches Leben führen

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

He was ordained priest in 1847, but seldom preached.

en.wikipedia.org

With his company of men, he set out and preached vigorously.

en.wikipedia.org

Some have suggested his stammer made him reluctant to take the step, because he was afraid of having to preach.

en.wikipedia.org

It is, however, a very old form of preaching.

en.wikipedia.org

He cut a very striking figure and quickly drew crowds when preaching in the open air.

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

[...]

The aim of the school, according to their " invocation " was to rediscover splendor, but not in the sense of the pomp of past epochs, but as an expression of an " elevated perception ", as it can also be found in austerity and scantiness.

www.kettererkunst.de

[...]

Ziel der " Schule der Neuen Prächtigkeit " war es nach deren " Aufruf ", die " Prächtigkeit neu zu entdecken ", dies jedoch nicht im Sinne eines Prunks vergangener Epochen, sondern als Ausdruck " gesteigerter Empfindung ", wie er auch in Kargheit und Ernsthaftigkeit zu finden ist.

www.kettererkunst.de

[...]

This austerity culminates in the final Leiermann, which together with the Doppelgänger from Schubert?s Schwanengesang D 957, are the composer?s ?emptiest? music of all.

[...]

www.oehmsclassics.de

[...]

Diese Kargheit kulminiert im finalen Leiermann, mit dem Doppelgänger aus dem Schwanengesang D 957 Schuberts ?leerste?

[...]

www.oehmsclassics.de