BADLY - İngilizce-Almanca çeviri

İngilizce

Almanca

bad·ly <worse, worst> [ˈbædli] ZARF

1. badly (poorly):

badly

schlecht

to do badly in exam

schlecht abschneiden

to do badly MALIYE

schlechtstehen

to be badly made

schlecht verarbeitet sein

she came out of the affair rather badly

sie kam ziemlich angeschlagen aus der Sache heraus

2. badly (negatively):

badly

schlecht

to think badly of sb [or to think of sb badly]

schlecht von jdm denken

3. badly (very much):

badly

sehr <mehr, am meisten>

badly

dringend

to be badly in need of sth

etw dringend benötigen

to want sth badly

etw unbedingt wollen

4. badly (severely):

badly

schwer <schwerer, schwerste>

badly defeated

vernichtend geschlagen

badly hurt

schwer verletzt

bad·ly ˈoff SıFAT yüklemli

1. badly off (poor):

badly off

arm <ärmer, am ärmsten>

they were rather badly off

es ging ihnen finanziell ziemlich schlecht

2. badly off (lacking):

to be badly off for sth

etw dringend brauchen

Almanca

İngilizce

verbaut

badly built

etw zerschrammen

to scratch sth badly

sich -e hali etw zerschrammen

to scratch oneself [badly]

gut [o. wohl]/schlecht proportioniert

well/badly proportioned

unerzogen

badly behaved

leicht/schwer beschädigt

slightly/badly damaged

jdn schlechtstellen

to pay sb badly

schlechtgestellt sein

to be badly off

sich -i hali schlechtstellen

to be badly off

gut/schlampig/schlecht verarbeitet

well/sloppily/badly finished [or crafted]

ausgezeichnet/schlecht/unzureichend bewaffnet

well-/badly/insufficiently armed

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

The flowers are catkins that form in the fall and pollinate in the following spring.

en.wikipedia.org

The rules have even been blamed for a fall-off in retail sales, suggesting people are saving for house deposits instead of spending money.

www.independent.ie

Then, at full gallop, the buffalo would fall from the weight of the herd pressing behind them, breaking their legs and rendering them immobile.

en.wikipedia.org

Architects tell us it would fall down if we interfered with it too much.

en.wikipedia.org

The stickers will curl and the glitter will fall and still they'll be trapped in an endless comedy of manners.

gawker.com

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

The electrical and / or mechanical parts of the mounting, by that time more than 40 years old, caused occasional problems, and the dome seeing is often less than optimal, because of the heated yet badly isolated office rooms in the storeys below.

www.hs.uni-hamburg.de

Die inzwischen über 40 Jahre alte Elektromechanik der Montierung machte gelegentlich Schwierigkeiten, auch das Kuppelseeing ließ infolge der viel zu großen Kuppel ( das Schmidt-Teleskop war erheblich länger ) und der darunter befindlichen, beheizten und schlecht isolierten Arbeitsräume oft zu wünschen übrig.

www.hs.uni-hamburg.de

There I worked mainly as programmer but also part time as system/network administrator In 1993 the firm was "verticalised", trust in the firms management collapsed, and my usually good patience was worn out by an badly running project with an unfriendly customer.

neil.franklin.ch

Dort arbeitete ich hauptsächlich als Programmierer aber auch teilweise als System/Networkadministrator In 1993 wurde die Firma "vertikalisiert", das Vertrauen in die Manager brach zusammen, und meine normalerweise gute Geduld wurde von einem schlecht gehendem Projekt mit einem unfreundlichen Kunden aufgebraucht.

neil.franklin.ch

So I had problems when meetings would get slow, when my colleagues planned badly and when businesses weren ’ t serious.

www.giz.de

Und so hatte ich Probleme damit, wenn sich Meetings verzögerten, wenn meine Kollegen schlecht geplant haben und wenn es bei Geschäften an Aufrichtigkeit fehlte.

www.giz.de

Business went badly at first, but Bally imported American equipment which mechanized almost the whole production process.

www.swisscommunity.org

Trotz anfänglich schlecht laufender Geschäfte importierte Bally amerikanische Maschinen, mit denen die Schuhproduktion fast vollständig mechanisiert werden konnte.

www.swisscommunity.org

very well well moderately badly very badly because .............................................................................................................................

www.uni-saarland.de

sehr gut gut mittel schlecht sehr schlecht weil ...................................................................................................................................

www.uni-saarland.de