CREDIBILITY - İngilizce-Almanca çeviri

İngilizce

Almanca

cred·ibil·ity [ˌkredəˈbɪləti, Amerİng -ət̬i] ISIM no pl

credibility

Glaubwürdigkeit dişil <->

to lose credibility

die Glaubwürdigkeit verlieren

cred·iˈbil·ity gap ISIM

credibility gap

Unterschied eril <-(e)s, -e> (zwischen Versprechen und Handlungen)

street cred·iˈbil·ity ISIM no pl

street credibility

In-Sein cinssiz argo

that jacket won't do much for your street credibility

mit diesem Jackett bist du einfach nicht in

credibility gap

mangelnde Glaubwürdigkeit

Almanca

İngilizce

Glaubhaftigkeit

credibility

Glaubwürdigkeit

credibility

Glaubwürdigkeitsproblem cinssiz

problem of credibility

Glaubwürdigkeitsproblem cinssiz

credibility problem

Glaubwürdigkeitsgutachten cinssiz HUKUK

credibility report

Zuverlässigkeit eines Zeugen a.

credibility

sich -i hali unglaubwürdig machen

to lose credibility

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

And without him, the story falls into shreds.

en.wikipedia.org

Then, being diamond sharp, they damage the internal organs of the victim, even shredding them whenever possible.

en.wikipedia.org

Herbivores grind their molars together as they chew ("masticate"), and the ridges help to shred tough plant material.

en.wikipedia.org

Losing the last shred of hope they had, they turned on themselves, cannibalising their own bodies to create a new cyborg race.

en.wikipedia.org

Su-kyoung admires her face for a second before she sees her face shredded in the reflection.

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Context The transparent and accountable use of public finances is crucial if citizens are to accept legislative decisions, as without it the credibility of government and administration will be contested.

www.giz.de

Ausgangssituation Der transparente und verantwortliche Umgang mit öffentlichen Finanzen ist ist die Voraussetzung dafür, dass Bürger staatliche Entscheidungen akzeptieren - sonst wird die Glaubwürdigkeit von Regierung und Verwaltung in Frage gestellt.

www.giz.de

On the technical level, capacities for the implementation and management of evaluations must be enhanced in order to improve the quality and credibility of the evaluations themselves.

www.giz.de

Auf technischer Ebene müssen Kompetenzen zur Durchführung und zum Management von Evaluierungen verbessert werden, um die Qualität und Glaubwürdigkeit von Evaluierungen zu erhöhen.

www.giz.de

A lack of competent, credible and independent external control mechanisms has a negative impact on the credibility and legitimacy of governments and administrations.

www.giz.de

Fehlende kompetente, glaubwürdige und unabhängige externe Kontrolle wirkt sich negativ auf die Glaubwürdigkeit und Legitimität von Regierung und Verwaltung aus.

www.giz.de

The shape-enhancing proposition lends the product more credibility than the cosmetic textile approach favoured by Wrangler for its Denim Spa collection, in which the efficacy of the active ingredients incorporated into the fabric remains questionable.

www.fashionunited.ch

Das Versprechen auf Figurverbessererung verleiht dem Produkt mehr Glaubwürdigkeit als der kosmetische Textilansatz, den Wranger für seine Denim Spa-Kollektion anwendete, in der die Wirksamkeit der in den Stoff eingebauten Wirkstsubstanzen fragwürdig bleibt.

www.fashionunited.ch

As a result citizens gain access to public services and the government’s credibility is strengthened.

www.giz.de

Bürger erhalten so Zugang zu staatlichen Leistungen und die Glaubwürdigkeit der Regierung steigt.

www.giz.de