CREW ROSTERING - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

I. ros·ter [ˈrɒstəʳ, Amerİng ˈrɑ:stɚ] ISIM esp Amerİng, Aus

1. roster:

roster (list)

Liste dişil <-, -n>

roster (plan)

Plan eril <-(e)s, Plä·ne>

duty roster

Dienstplan eril <-(e)s, -pläne>

2. roster SPOR:

roster

Spielerliste dişil

II. ros·ter [ˈrɒstəʳ, Amerİng ˈrɑ:stɚ] FIIL geçişli fiil usu passive

to roster sb/sth

jdn/etw auf die Liste [o. den Dienstplan] setzen

I. crew¹ [kru:] ISIM + tekil/pl fiil

1. crew (working team):

crew of aircraft, ship

Crew dişil <-, -s>

crew of aircraft, ship

Besatzung dişil <-, -en>

ambulance/lifeboat crew

Rettungsmannschaft dişil <-, -en>

camera/film crew

Kamera-/Filmteam cinssiz

ground crew

Bodenpersonal cinssiz <-s> kein pl

the crew of a train

das Zugpersonal

2. crew konuşma diline özgü esp küçümseyici (gang):

crew

Bande dişil <-, -n> konuşma diline özgü

a motley crew

ein bunt zusammengewürfelter Haufen konuşma diline özgü

3. crew (rowing):

crew

Rudern cinssiz kein pl

II. crew¹ [kru:] FIIL geçişli fiil

to crew a boat/plane

zur Mannschaft eines Boot[e]s/Flugzeugs gehören

III. crew¹ [kru:] FIIL geçişsiz fiil (act as crewmember)

crew

Mannschaftsmitglied sein

to crew for sb

zu jds Mannschaft gehören

crew² [kru:] FIIL geçişsiz fiil esp Brit

crew gçmzmortaç, birinci geçmiş zaman of crow

crow² <crowed [or esp Brit crew], crowed [or esp Brit crew]> [krəʊ, Amerİng kroʊ] FIIL geçişsiz fiil

1. crow (cry):

crow baby, cock

krähen

2. crow:

crow (express happiness)

jauchzen konuşma diline özgü

crow (express happiness)

juchzen

crow (gloatingly)

triumphieren

to crow with delight

vor Freude jubeln

crow¹ [krəʊ, Amerİng kroʊ] ISIM

crow

Krähe dişil <-, -n>

ifade tarzları:

as the crow flies

[in der] Luftlinie

crow¹ [krəʊ, Amerİng kroʊ] ISIM

crow

Krähe dişil <-, -n>

ifade tarzları:

as the crow flies

[in der] Luftlinie

crow² <crowed [or esp Brit crew], crowed [or esp Brit crew]> [krəʊ, Amerİng kroʊ] FIIL geçişsiz fiil

1. crow (cry):

crow baby, cock

krähen

2. crow:

crow (express happiness)

jauchzen konuşma diline özgü

crow (express happiness)

juchzen

crow (gloatingly)

triumphieren

to crow with delight

vor Freude jubeln

PONS Ulaşım Sözlüğü

crew rostering, crew scheduling public transport, freight transport

crew rostering

Dienstplanung

crew rostering

Dienstplanerstellung

crew rostering

Diensteinteilung (Vorgang)

crew roster, crew schedule public transport, freight transport

crew roster

Dienstplan

crew roster

Diensteinteilung (Plan)

PONS Ulaşım Sözlüğü

Dienstplanung

crew rostering

Dienstplan

crew roster

Dienstplanerstellung

crew rostering

Present

I	roster
you	roster
he/she/it	rosters
we	roster
you	roster
they	roster

Past

I	rostered
you	rostered
he/she/it	rostered
we	rostered
you	rostered
they	rostered

Present Perfect

I	have	rostered
you	have	rostered
he/she/it	has	rostered
we	have	rostered
you	have	rostered
they	have	rostered

Past Perfect

I	had	rostered
you	had	rostered
he/she/it	had	rostered
we	had	rostered
you	had	rostered
they	had	rostered

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

The spire has two rows of lunettes and a small balcony near the top, resembling a crow's nest.

en.wikipedia.org

He failed to make the 53 man roster for the 2007 season.

en.wikipedia.org

There is no limit on the number of international slots on each clubs roster.

en.wikipedia.org

The team did not perform as well in the new league as its roster would suggest.

en.wikipedia.org

A bonus character was also seen as a new addition to the roster of characters.

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

The body called "Advocates of the Holy See" is composed mainly of advocates listed in the roster of advocates, and its members are able to undertake the representation of cases in civil or ecclesiastical tribunals in the name of the Holy See or the dicasteries of the Roman Curia.

www.vatican.va

Vor allem aus den Anwälten, die in dieser Liste eingetragen sind, besteht die Körperschaft der Anwälte des Heiligen Stuhls, die den Rechtsbeistand in solchen Fällen, die im Namen des Heiligen Stuhls oder der Dikasterien der Römischen Kurie bei kirchlichen oder weltlichen Gerichten geführt werden, übernehmen können.

www.vatican.va

Despite crypto skeptics and bitcoin purists who turn their noses at a growing roster of alternative cryptocurrencies, Dogecoin is responsible for an expansion of vocabulary for virtual currencies, and their untapped cultural capacities.

motherboard.vice.com

Trotz der Krypto-Skeptiker und der Bitcoin-Puristen, die ihre Nasen über die wachsende Liste von alternativen Kryptowährungen rümpfen, ist Dogecoin verantwortlich für eine Art Erweiterung des Wortschatzes für virtuelle Währungen und ihre ungenutzten kulturellen Kapazitäten.

motherboard.vice.com

Since the first edition of iF3, the roster has grown from 11 professional and 5 amatuer entries to over 35 professional and amateur films, shorts, documentaries, and webisodes in 2011.

www.if3.at

Seit der ersten Ausgabe des iF3 ist die Liste der eingereichten Filme von elf professionellen und fünf Amateur-Produktionen auf über 35 Filme gestiegen.

www.if3.at

The updated roster can be found here.

www.eveger.de

Die aktualisiert Liste findet ihr hier.

www.eveger.de

The names of students who signed up, but failed to attend the first lesson will be removed, and you can have your name moved onto the active course roster.

www.sprachenzentrum.tum.de

Teilnehmer, die sich für die LV angemeldet haben, aber beim ersten Kurstermin nicht anwesend sind, werden von der Liste gestrichen.

www.sprachenzentrum.tum.de