DISPUTE - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

İngilizce

Almanca

I. dis·pute FIIL geçişli fiil [dɪˈspju:t]

1. dispute (argue):

to dispute sth

sich -i hali über etw -i hali streiten

to be hotly disputed

heftig diskutiert werden

2. dispute (oppose):

to dispute sth

etw bestreiten [o. anzweifeln]

to dispute sth jurisdiction, bill

etw anfechten

to dispute [that] ...

bestreiten, dass ...

3. dispute SPOR:

to dispute the lead

um die Führungsposition kämpfen

II. dis·pute FIIL geçişsiz fiil [dɪˈspju:t]

to dispute [with sb] over sth

[mit jdm] über etw -i hali streiten

III. dis·pute ISIM [dɪˈspju:t, ˈdɪspju:t]

1. dispute over +-i hali:

dispute (argument)

Debatte dişil <-, -n>

dispute (argument)

Streit eril <-(e)s, -e>

dispute (argument)

Disput eril <-(e)s, -e> über +-i hali

dispute (between management and workers)

Arbeitsstreitigkeiten pl

dispute (between management and workers)

Arbeitskampf eril <-(e)s, -kämpfe>

that is open to dispute

darüber lässt sich streiten

pay dispute

Lohnverhandlung dişil <-, -en>

territorial dispute

Gebietsverhandlungen pl

trade dispute

Handelsstreitigkeiten pl

to settle [or resolve] a dispute [over sth]

einen Streit [um etw -i hali] beilegen

to stir up a dispute [about sth]

einen Streit [über etw -i hali] entfachen

to be in dispute with sb over sth

mit jdm über etw -i hali streiten

2. dispute no pl (doubt):

dispute

Zweifel <-s, ->

to be open to dispute

fragwürdig bleiben

to be in/beyond dispute

zur Debatte/außer Frage stehen

beyond dispute

zweifelsohne

de·mar·ˈca·tion dis·pute ISIM Brit, Aus

demarcation dispute

Zuständigkeitsstreitigkeit[en] dişil[pl] (zwischen Gewerkschaften)

ˈla·bour dis·pute ISIM Brit

labour dispute

Arbeitskampf eril <-(e)s, -kämpfe>

ˈwage dis·pute ISIM

wage dispute

Lohnstreitigkeit dişil

in·dus·trial dis·ˈpute ISIM

industrial dispute

Arbeitskampf eril <-(e)s, -kämpfe>

industrial dispute

[tarifpolitische] Auseinandersetzungen pl zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern

industrial dispute (strike)

Streik eril <-(e)s, -s>

ˈtrade dis·pute ISIM

trade dispute

Handelsstreitigkeit dişil

trade dispute (between union and employer)

Tarifkonflikt eril <-(e)s, -e>

Almanca

İngilizce

Zwistigkeit

dispute

Grenzstreit

boundary [or frontier] dispute

Grenzstreit (wegen einer Staatsgrenze)

border dispute

Grenzstreitigkeit

boundary [or frontier] dispute

Grenzstreitigkeit (wegen einer Staatsgrenze)

border dispute

Gelehrtenstreit

scholarly dispute

Gelehrtenstreit

dispute among scholars

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

İngilizce

Almanca

dispute ISIM TICRHUKK

dispute

Streit eril

labour dispute ISIM TICRHUKK

labour dispute Brit

Arbeitskampf eril

dispute aging ISIM TICRHUKK

dispute aging

Streitreifung dişil

dispute amount ISIM TICRHUKK

dispute amount

Streitbetrag eril

industrial dispute ISIM TICRHUKK

industrial dispute

Arbeitskampf eril

industrial dispute

Tarifkonflikt eril

Almanca

İngilizce

Streitbetrag

dispute amount

Streitreifung

dispute aging

Arbeitskampf

industrial dispute

Arbeitskampf

labour dispute

Present

I	dispute
you	dispute
he/she/it	disputes
we	dispute
you	dispute
they	dispute

Past

I	disputed
you	disputed
he/she/it	disputed
we	disputed
you	disputed
they	disputed

Present Perfect

I	have	disputed
you	have	disputed
he/she/it	has	disputed
we	have	disputed
you	have	disputed
they	have	disputed

Past Perfect

I	had	disputed
you	had	disputed
he/she/it	had	disputed
we	had	disputed
you	had	disputed
they	had	disputed

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Just come up with a different design that eliminates the double meaning and the dispute.

en.wikipedia.org

The matter of his nationality was a matter of dispute with some Zimbabwean officials towards the end of 2006.

en.wikipedia.org

One issue in the dispute was whether the disparagement clause had been present when the plaintiffs had made their order in 2008.

en.wikipedia.org

Whatever the level of dispute, over time, the two populations intermarried and merged.

en.wikipedia.org

A stir was caused in 1044 when two kings, in some dispute over the bell, went on spates of prisoner taking and cattle theft.

en.wikipedia.org