DISPUTED - İngilizce-Almanca çeviri | PONS

PONS.com'u nasıl kullanmak istersin?

PONS Pur veya PONS Translate Pro'ya abone oldun mu?

Reklam ile PONS

PONS.com'u şimdiye kadar olduğu gibi reklam izlemesi ve reklam ile ziyaret et

İzlemeye ilişkin bilgileri veri koruma bilgilerinde ve gizlilik ayarlarında bulabilirsin.

PONS Pur

Üçüncü şahıslar tarafından reklam olmadan

Reklam izleme olmadan

Şimdi abone ol

PONS.com için ücretsiz bir kullanıcı hesabın olduğu takdirde, PONS Pur'a abone olabilirsin.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Künye Veri koruma Gizlilik ayarları

PONS sözlüğünde

İngilizce

İngilizce

Almanca

Almanca

dis·put·ed [dɪˈspju:tɪd, Amerİng -t̬-] SıFAT

1. disputed (controversial):

disputed: umstritten

2. disputed HUKUK:

disputed: angefochten

I. dis·pute FIIL geçişli fiil [dɪˈspju:t]

1. dispute (argue):

to dispute sth: sich -i hali über etw -i hali streiten

to be hotly disputed: heftig diskutiert werden

2. dispute (oppose):

to dispute sth: etw bestreiten [o. anzweifeln]

to dispute sth jurisdiction, bill: etw anfechten

to dispute [that] ...: bestreiten, dass ...

3. dispute SPOR:

to dispute the lead: um die Führungsposition kämpfen

II. dis·pute FIIL geçişsiz fiil [dɪˈspju:t]

to dispute [with sb] over sth: [mit jdm] über etw -i hali streiten

III. dis·pute ISIM [dɪˈspju:t, ˈdɪspju:t]

1. dispute over +-i hali:

dispute (argument): Debatte dişil <-, -n>

dispute (argument): Streit eril <-(e)s, -e>

dispute (argument): Disput eril <-(e)s, -e> über +-i hali

dispute (between management and workers): Arbeitsstreitigkeiten pl

dispute (between management and workers): Arbeitskampf eril <-(e)s, -kämpfe>

that is open to dispute: darüber lässt sich streiten

pay dispute: Lohnverhandlung dişil <-, -en>

territorial dispute: Gebietsverhandlungen pl

trade dispute: Handelsstreitigkeiten pl

to settle [or resolve] a dispute [over sth]: einen Streit [um etw -i hali] beilegen

to stir up a dispute [about sth]: einen Streit [über etw -i hali] entfachen

to be in dispute with sb over sth: mit jdm über etw -i hali streiten

2. dispute no pl (doubt):

dispute: Zweifel <-s, ->

to be open to dispute: fragwürdig bleiben

to be in/beyond dispute: zur Debatte/außer Frage stehen

beyond dispute: zweifelsohne

in·dus·trial dis·ˈpute ISIM

industrial dispute: Arbeitskampf eril <-(e)s, -kämpfe>

industrial dispute: [tarifpolitische] Auseinandersetzungen pl zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern

industrial dispute (strike): Streik eril <-(e)s, -s>

ˈla·bour dis·pute ISIM Brit

labour dispute: Arbeitskampf eril <-(e)s, -kämpfe>

de·mar·ˈca·tion dis·pute ISIM Brit, Aus

demarcation dispute: Zuständigkeitsstreitigkeit[en] dişil[pl] (zwischen Gewerkschaften)

ˈwage dis·pute ISIM

wage dispute: Lohnstreitigkeit dişil

ˈtrade dis·pute ISIM

trade dispute: Handelsstreitigkeit dişil

trade dispute (between union and employer): Tarifkonflikt eril <-(e)s, -e>

Almanca

Almanca

İngilizce

İngilizce

umkämpft: disputed

ein umkämpftes Gebiet: a disputed area

umkämpft sein: to be disputed [or the centre of a dispute]

Streitfrage: [disputed] issue

heiß umstritten: hotly disputed

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

İngilizce

İngilizce

Almanca

Almanca

dispute ISIM TICRHUKK

dispute: Streit eril

dispute aging ISIM TICRHUKK

dispute aging: Streitreifung dişil

dispute amount ISIM TICRHUKK

dispute amount: Streitbetrag eril

labour dispute ISIM TICRHUKK

labour dispute Brit: Arbeitskampf eril

industrial dispute ISIM TICRHUKK

industrial dispute: Arbeitskampf eril

industrial dispute: Tarifkonflikt eril

Almanca

Almanca

İngilizce

İngilizce

Streitbetrag: dispute amount

Streitreifung: dispute aging

Arbeitskampf: industrial dispute

Arbeitskampf: labour dispute

Present
I	dispute
you	dispute
he/she/it	disputes
we	dispute
you	dispute
they	dispute

Past
I	disputed
you	disputed
he/she/it	disputed
we	disputed
you	disputed
they	disputed

Present Perfect
I	have	disputed
you	have	disputed
he/she/it	has	disputed
we	have	disputed
you	have	disputed
they	have	disputed

Past Perfect
I	had	disputed
you	had	disputed
he/she/it	had	disputed
we	had	disputed
you	had	disputed
they	had	disputed

Daha fazla fiil tablosuna bakın

PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Open Dict Card

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

to be hotly disputed: heftig diskutiert werden

to settle [or resolve] a dispute [over sth]: einen Streit [um etw -i hali] beilegen

to stir up a dispute [about sth]: einen Streit [über etw -i hali] entfachen

hotly disputed: heftig umstritten

to settle a dispute/strike by arbitration: einen Streit/Streik durch Schlichtung beilegen

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

However, during that year electricity consumption fell 10% compared to 2004 as a result of a prolonged forest industry labour dispute.

en.wikipedia.org

The other 29 teams did not play either due to the labour dispute.

en.wikipedia.org

However, that season was cancelled because of a labour dispute.

en.wikipedia.org

A subsequent labour dispute was resolved by his being re-assigned to a different section.

en.wikipedia.org

In the 2005 labour dispute, as part of the management staff left to run the network, her assigned duties were as temporary anchor during the abbreviated national newscasts.

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

[...]

and if Licensee subsequently disputes such power or authority, the Customer shall be bound and liable for any failure of Licensee to comply with the Licensing Agreement and LT.

[...]

footage.framepool.com

[...]

Sollte der Lizenznehmer eine solche Bevollmächtigung bestreiten, so haftet der Kunde vollumfänglich für die Weigerung des Lizenznehmers, den Lizenzvertrag und die LB zu erfüllen.

[...]

footage.framepool.com

[...]

Mr. Randi, who has spent a large part of his life and a lot of money to de-mask paranormal phenomena, does not dispute the authenticity of Magola’s talents (and so far has avoided a scientific inspection of Magola’s abilities).

[...]

[...]

Sogar der bekannte James Randi, der einen Großteil seines Leben und eine Menge Geld darauf verwendet hat, paranormale Phänomene zu demaskieren, bestreitet nicht die Echtheit seiner Fähigkeiten.

[...]

[...]

If a foreign debtor disputes his liability to pay, the Federal Government is entitled to suspend indemnification pending final clarification.

[...]

www.agaportal.de

[...]

Bestreitet ein ausländischer Schuldner seine Zahlungsverpflichtung, kann der Bund seine Entschädigung bis zur Klärung zurückstellen.

[...]

www.agaportal.de

[...]

and (ii) if Licensee subsequently disputes such power or authority, Purchaser shall be liable for any failure of Licensee to comply with the terms of this Agreement.

[...]

www.gettyimages.at

[...]

(ii) wenn der Lizenznehmer eine solche Berechtigung anschließend bestreitet, so haftet der Käufer in jeder Hinsicht für die Nichteinhaltung dieses Vertrags durch den Lizenznehmer.

[...]

www.gettyimages.at

[...]

If you are of another opinion in this matter, we hereby dispute any advertisement order if applicable, since this was obtained through grossly misleading information and fraud.

[...]

www.book-fair.com

[...]

Falls Sie diesbezüglich anderer Auffassung sind, fechten wir einen gegebenenfalls zustande gekommenen Anzeigenauftrag wegen krasser Irreführung und arglistiger Täuschung an.

[...]

www.book-fair.com

Sözlükte ara

Diğer dillerde ara: "disputed"