QUASH - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

İngilizce

Almanca

quash [kwɒʃ, Amerİng kwɑ:ʃ] FIIL geçişli fiil

1. quash (destroy):

to quash sth bones, a hand, people

etw zermalmen

to quash sth mecazi hopes, plans

etw zerstören mecazi [o. zunichtemachen]

2. quash mecazi (suppress) rebellion, revolt:

to quash sth

etw [gewaltsam] unterdrücken [o. mecazi niederschlagen] [o. mecazi niederwerfen]

to quash an objection

einen Einwand zurückweisen [o. mecazi abschmettern]

to quash rumours

Gerüchte zum Verstummen bringen mecazi

to quash a suggestion

einen Vorschlag ablehnen [o. verwerfen] [o. mecazi abschmettern]

to quash a bill POLITIKA

eine Gesetzesvorlage zu Fall bringen [o. ablehnen]

3. quash HUKUK (annul):

to quash sth

etw aufheben [o. annullieren]

to quash a conviction/decision/sentence

einen Schuldspruch/Beschluss/ein Urteil aufheben meslek dili

to quash an indictment in a criminal case

ein Verfahren einstellen meslek dili

to quash an indictment in a criminal case

freisprechen

to quash a law

ein Gesetz für ungültig erklären meslek dili [o. außer Kraft setzen]

to quash the proceedings in a civil case

das Verfahren einstellen meslek dili [o. niederschlagen]

to quash a writ

eine gerichtliche [o. richterliche] Anweisung aufheben meslek dili [o. für nichtig erklären]

to quash an indictment

eine Anklage verwerfen

Almanca

İngilizce

einen Schuldspruch aufheben

to quash a conviction

etw kassieren

to quash sth

ein Urteil kassieren

to quash a verdict

das Verfahren niederschlagen

to quash the proceedings

ein Urteil aufheben

to quash [or reverse] [or resmî dil rescind] a judgement

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

quash FIIL geçişli fiil TICRHUKK

quash (Urteil)

aufheben

Present

I	quash
you	quash
he/she/it	quashes
we	quash
you	quash
they	quash

Past

I	quashed
you	quashed
he/she/it	quashed
we	quashed
you	quashed
they	quashed

Present Perfect

I	have	quashed
you	have	quashed
he/she/it	has	quashed
we	have	quashed
you	have	quashed
they	have	quashed

Past Perfect

I	had	quashed
you	had	quashed
he/she/it	had	quashed
we	had	quashed
you	had	quashed
they	had	quashed

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

The conviction was quashed and a retrial ordered.

en.wikipedia.org

Later on she moved to have the inquiry quashed.

en.wikipedia.org

He appealed, and, in 2012, prosecutors dropped their opposition to his appeal, thus quashing the 1973 conviction.

en.wikipedia.org

A dispositive motion may also be used to request that an indictment be dismissed or quashed, or for judgment on pleadings.

en.wikipedia.org

The third count of the indictment was quashed as duplicative with the first.

en.wikipedia.org