SOBERING - İngilizce-Almanca çeviri

İngilizce

Almanca

so·ber·ing [ˈsəʊbərɪŋ, Amerİng ˈsoʊ-] SıFAT

sobering effect, thought:

sobering

ernüchternd

to have a sobering effect on sb

wie eine kalte Dusche auf jdn wirken

I. so·ber [ˈsəʊbəʳ, Amerİng ˈsoʊbɚ] SıFAT

1. sober değişmz:

sober (not drunk)

nüchtern

sober (of alcoholic)

trocken

I've been sober for 5 years now

ich bin jetzt seit fünf Jahren trocken

to be [as] sober as a judge

stocknüchtern sein konuşma diline özgü

to be stone cold sober

stocknüchtern sein konuşma diline özgü

2. sober mecazi (unemotional):

sober thought, judgement, opinion

sachlich

sober thought, judgement, opinion

nüchtern

sober person

nüchtern

sober person

besonnen

sober realization

nüchterne Erkenntnis

3. sober:

sober (plain) clothes

unauffällig

sober (plain) clothes

schlicht

sober colour

gedeckt

sober (simple) truth

schlicht

sober (simple) truth

einfach <einfacher, am einfachsten>

II. so·ber [ˈsəʊbəʳ, Amerİng ˈsoʊbɚ] FIIL geçişli fiil

to sober sb

jdn ernüchtern

III. so·ber [ˈsəʊbəʳ, Amerİng ˈsoʊbɚ] FIIL geçişsiz fiil

sober person:

sober

ruhiger werden

I. sober up FIIL geçişsiz fiil

1. sober up (become less drunk):

sober up

nüchtern werden

2. sober up (become serious):

sober up

zur Vernunft kommen

II. sober up FIIL geçişli fiil

1. sober up (make less drunk):

to sober sb up

jdn nüchtern machen

2. sober up (make serious):

to sober sb up

jdn ernüchtern [o. zur Vernunft bringen]

to be stone-cold sober

stocknüchtern sein konuşma diline özgü

Almanca

İngilizce

Ausnüchterung

sobering up

jdn ernüchtern

to sober up sb ayrılabilir

ernüchternd

sobering

ernüchternd [für jdn] sein

to be sobering [for sb]

jdn ausnüchtern

to sober up sb ayrılabilir

ausnüchtern

to sober up

sich -i hali ausnüchtern

to sober up

nüchtern

sober

nüchtern

sober

nüchtern

sober

gesetzt

sober

herb Erkenntnis

sobering

Present

I	sober
you	sober
he/she/it	sobers
we	sober
you	sober
they	sober

Past

I	sobered
you	sobered
he/she/it	sobered
we	sobered
you	sobered
they	sobered

Present Perfect

I	have	sobered
you	have	sobered
he/she/it	has	sobered
we	have	sobered
you	have	sobered
they	have	sobered

Past Perfect

I	had	sobered
you	had	sobered
he/she/it	had	sobered
we	had	sobered
you	had	sobered
they	had	sobered

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

The sobering analysis followed the latest meeting of its financial policy committee, which was set up to spot threats to the economy.

www.dailymail.co.uk

Kuo described the detention as a moment of humbleness and a very sobering experience you get cut down, you know that you do nt know enough.

en.wikipedia.org

It's sobering and heart-lifting to see the stoical determination and achievement of someone who makes our world look like paradise.

www.independent.co.uk

Breezily written, it's a sobering reminder of the often-overlooked price tag associated with headlong technological advancement.

en.wikipedia.org

Such returnees from the experience of selflessness are thus reconstituted as renewed selves, just like an intoxicated person sobering up.

en.wikipedia.org