UNDERMINE - İngilizce-Almanca çeviri

İngilizce

Almanca

under·ˈmine FIIL geçişli fiil

1. undermine (tunnel under):

to undermine sth

etw untertunneln

to undermine a dam/river bank

einen Damm/ein Flussufer unterhöhlen

2. undermine mecazi (weaken):

to undermine sth

etw unterminieren

to undermine sth

etw untergraben

to undermine sb's [self-]confidence

jds Selbstvertrauen schwächen

to undermine a currency

eine Währung schwächen

to undermine sb's health

jds Gesundheit schädigen

to undermine hopes

Hoffnungen zunichtemachen

to undermine one's/sb's self-confidence

sein/jds Selbstvertrauen schwächen

Almanca

İngilizce

etw untergraben

to undermine sth

etw unterminieren

to undermine sth

ein Argument entwerten

to undermine an argument

etw aushöhlen (untergraben)

to undermine sth

etw erschüttern Glaubwürdigkeit

undermine

jds Selbstbewusstsein/Zuversicht anknacksen

to undermine [or shake] sb's [self-]confidence

Wehrkraftzersetzung (in Nazi Germany)

a decree enabling the Nazis to punish anybody who was considered to oppose the Wehrmacht or undermine Nazi Germany's military strength

etw zersetzen

to undermine [or subvert] sth

Present

I	undermine
you	undermine
he/she/it	undermines
we	undermine
you	undermine
they	undermine

Past

I	undermined
you	undermined
he/she/it	undermined
we	undermined
you	undermined
they	undermined

Present Perfect

I	have	undermined
you	have	undermined
he/she/it	has	undermined
we	have	undermined
you	have	undermined
they	have	undermined

Past Perfect

I	had	undermined
you	had	undermined
he/she/it	had	undermined
we	had	undermined
you	had	undermined
they	had	undermined

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

I should have said that this new age drivel is undermining the very fabric of our civilisation.

en.wikipedia.org

By the 1920s, advances in the understanding of disease had undermined much of the original medical basis for preventive circumcision.

en.wikipedia.org

The plan was to undermine the validity of all the reporting on the fatal escape attempt by having this photo identified as false.

en.wikipedia.org

However, the depletion policy was being undermined by external circumstances.

en.wikipedia.org

Since the actual producers of wealth are typically late recipients, increases in the money supply weakens wealth formation and undermines the rate of economic growth.

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

It is a blessing because our mere presence undermines the most fundamental element of this totalitarian entity, namely, the isolation of Scientology s fictitious world from reality.

www.leipziger-preis.de

Es ist ein Segen, weil unsere bloße Anwesenheit das wichtigste Element dieser totalitären Organisation unterminiert, nämlich die Isolation der scientologischen künstlichen Welt von der Wirklichkeit.

www.leipziger-preis.de

Liu Ding’s Store (2008 ongoing) invites us to discuss the value system represented by art, and undermines the exhibition by offering “unfinished paintings” for sale, which have merely been signed by the artist.

www.global-contemporary.de

Die Arbeit Liu Ding’s Store (2009) stellt das Wertesystem zur Debatte, das Kunst repräsentiert, und unterminiert die Ausstellung durch das Kaufangebot von unfinished paintings, die vom Künstler nur signiert wurden.

www.global-contemporary.de

In this way this thesis tries to undermine in passing some of the most tenacious prejudices in the Schelling literature, such as the assumption that the Philosophical Investigations concerning the Nature of Human Freedom (1809) marks a definitive break with Schellings earlier philosophical endeavours.

www.philosophie.uni-muenchen.de

Auf diese Weise versucht die Arbeit beiläufig auch einige der hartnäckigsten Vormeinungen zu untergraben, die den Zugang zu Schellings Denken versperren, wie beispielsweise die Annahme, daß sich mit den Philosophischen Untersuchungen über das Wesen der menschlichen Freiheit (1809) ein radikaler Bruch im Denken Schellings ereignet hat.

www.philosophie.uni-muenchen.de

It also undermines the effectiveness and efficiency of development cooperation.

www.giz.de

Gleichzeitig untergräbt sie die Effizienz und Effektivität von Entwicklungszusammenarbeit.

www.giz.de

Wellintentioned presumptions concerning sensitivities undermine both the universality of human rights and the universal applicability of the Geneva Convention.

www.gwi-boell.de

Gut gemeinte Unterstellungen von Sensibilitäten untergraben den Gedanken der Universalität der Menschenrechte und der universellen Gültigkeit der Genfer Konvention.

www.gwi-boell.de