UNSATISFACTORY - İngilizce-Almanca çeviri

İngilizce

Almanca

un·sat·is·fac·tory [ʌnˌsætɪsˈfæktəri, Amerİng -t̬-] SıFAT

1. unsatisfactory (not satisfactory):

unsatisfactory

nicht zufriedenstellend

unsatisfactory

unzureichend

your performance is most unsatisfactory

Ihre Leistungen lassen sehr zu wünschen übrig yüksek ifade tarzı

unsatisfactory answer

unbefriedigende Antwort

unsatisfactory service

unzureichender Service

2. unsatisfactory (grade):

unsatisfactory

ungenügend

OpenDict maddesi

unsatisfactory SıFAT

[most] unsatisfactory

[höchst] unbefriedigend

mecazi I find the turn of events most unsatisfactory

ich mag nicht, wie sich die Dinge gerade entwickeln

Almanca

İngilizce

unbefriedigend

unsatisfactory

[für jdn] unbefriedigend sein

to be unsatisfactory [to sb]

unbefriedigend

in an unsatisfactory way

Sechser

unsatisfactory [mark [or grade] ]

ungenügend

unsatisfactory (the lowest mark)

Fünfer

“unsatisfactory”

Fünf

“unsatisfactory”

diese Lösung befriedigt nicht

this is an unsatisfactory solution

unbefriedigend

unsatisfactory

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Disappointed by the insufficient and unsatisfactory label landscape in the area of creative, contemporary jazz and improvised music, the bass clarinetist took the matter into his own hands and founded his own label Session Work Records in 2007.

www.musicaustria.at

Von der unausreichenden und nicht zufriedenstellenden Labellandschaft im Bereich des kreativen, zeitgenössischen Jazz und Improvisierten Musik enttäuscht, nahm der Bassklarinettist das Heft selbst in die Hand und rief 2007 sein eigenes Label Session Work Records in Leben.

www.musicaustria.at

Injectafer® (US brand name of Ferinject®, ferric carboxymaltose) has received US Food and Drug Administration (FDA) approval for the treatment of Iron Deficiency Anaemia (IDA) in adult patients who have had an unsatisfactory response to oral iron or who have intolerance to oral iron.

www.viforpharma.com

Injectafer® (US-Markenname von Ferinject®, Ferric Carboxymaltose) hat von der US-Gesundheitsbehörde FDA (Food and Drug Administration) die Zulassung für die Behandlung von Eisenmangelanämie bei erwachsenen Patienten, die nicht zufriedenstellend auf oral verabreichtes Eisen ansprechen oder es nicht vertragen, erhalten.

www.viforpharma.com

Notwithstanding the technical obstacles such as unsatisfactory mobile network coverage (in Germany), mobile (i.e. smartphone) payment-solutions still offer few advantages in usability or time saving compared to debit / credit-card or cash.

www.ecommerce-manager.com

Sieht man mal von technischen Hindernissen wie eine noch immer nicht zufriedenstellende Netzabdeckung (in Deutschland) ab, bieten die mobilen (i.S.v. Smartphone) Payment Lösungen noch kaum Vorteile in der Usability oder Zeitersparnis im Gegensatz zur EC/Kreditkarte oder dem Bargeld.

www.ecommerce-manager.com

A complete change from an unsatisfactory solution to a new Groupware means a great deal of cost and may generate a lot of frustration with users. Such a step must therefore be well considered.

www.reformkompass.de

Der vollständige Wechsel von einer nicht zufriedenstellenden Lösung zu einer neuen Groupware bedeutet viel Aufwand und erzeugt möglicherweise Frustration bei den Nutzern, so dass ein solcher Schritt wohlüberlegt sein muss.

www.reformkompass.de

Roger Zwahlen, Head of DTP, describes the situation before the introduction of censhare as unsatisfactory.

www.censhare.com

Die Situation vor der Einführung von censhare beschreibt Roger Zwahlen, verantwortlicher DTP, als nicht zufriedenstellend.

www.censhare.com