WOE - İngilizce-Almanca çeviri

İngilizce

Almanca

woe [wəʊ, Amerİng woʊ] ISIM

1. woe no pl edebi (unhappiness):

woe

Kummer eril <-s>

woe

Leid cinssiz <-(e)s>

woe

Weh cinssiz <-(e)s, -e> yüksek ifade tarzı

woe betide you if ...

wehe dir, wenn ...

woe is me! eskimiş dil kullanımı

wehe mir!

to have a face full of woe

ein ganz vergrämtes Gesicht haben

a day of woe

ein Unglückstag eril

a tale of woe

eine Geschichte des Jammers

2. woe resmî dil:

woes pl (misfortunes)

Nöte pl

woes pl (misfortunes)

Kummer cinssiz <-s> kein pl

economic/financial woes

wirtschaftliche/finanzielle Probleme

to pour out one's woes

sein Leid klagen

tale of woe küçümseyici

Jammergeschichte dişil konuşma diline özgü küçümseyici

woe betide you/him if ...

wehe dir/ihm, wenn ...

woe betide

wehe

“o woe, alas, ” quoth he

„nun denn“, sprach er edebi eskimiş dil kullanımı

Almanca

İngilizce

wehe dem, der ...!

woe betide anyone who...!

wehe [dir], wenn ...!

woe betide you if...!

mein lieber Schwan! konuşma diline özgü (wehe!)

woe betide sb!

jds Wohl und Wehe yüksek ifade tarzı

the weal and woe

Weh

woe eskimiş dil kullanımı edebi

ich Arme(r)!

woe is me! şairane

wehe, du verrätst etwas, dann wird es dir schlecht ergehen!

woe betide you if you reveal anything, you'll be for it then!

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

At this time the tales became popular as examples of showing traditional folkloric values.

en.wikipedia.org

In this tale a huge she-wolf which controlled a mill had a habit of returning woman from time to time, taking off the skin.

en.wikipedia.org

Unlike works of high fantasy, the tales, though dramatic, focus mainly on personal battles rather than world-endangering matters.

en.wikipedia.org

Poe did not take part in selecting which tales would be collected.

en.wikipedia.org

I didn't care much for the various tales.

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Reporter Martin Schilt documents the weighty woes of minor conflicts in the neighbourhood.

www.swissfilms.ch

Reporter Martin Schilt dokumentiert das grosse Leiden an den kleinen Konflikten im Quartier.

www.swissfilms.ch

No more server maintenance and data warehousing / backup woes.

www.live2support.com

nicht mehr Server-Wartung und Data Warehousing / backup Leiden.

www.live2support.com

24,19 " But woe to those who are pregnant and to those who are nursing babies in those days!

www.immanuel.at

24,19 Wehe aber den Schwangeren und den Stillenden in jenen Tagen!

www.immanuel.at

16 Woe to you, O land, when your king is a child, and your princes feast in the morning!

www.bibleserver.com

16 Weh dir, Land, dessen König ein Knabe ist und dessen Fürsten schon früh am Morgen tafeln.6

www.bibleserver.com