ENTNOMMENE - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Almanca

İngilizce

ent·neh·men* FIIL geçişli fiil kural dışı

1. entnehmen (herausnehmen):

[etw -e hali] etw entnehmen

to take sth [from sth]

2. entnehmen MALIYE (abheben):

etw [aus etw -e hali] entnehmen

to withdraw sth [from sth]

3. entnehmen TıP (abnehmen):

jdm etw entnehmen

to extract sth from sb

jdm eine Gewebeprobe entnehmen

to remove a tissue sample from sb

4. entnehmen mecazi (aus etw schließen):

etw aus etw -e hali entnehmen

to infer resmî dil [or gather] sth from sth

aus etw -e hali entnehmen, dass ...

to gather from sth that ...

Näheres/das Nähere entnehmen Sie bitte meinem Bericht

you will find further details/the details in my report

weitere Angaben entnehmen Sie bitte den folgenden Erklärungen

for further information please refer to the following explanations

İngilizce

Almanca

to unload sth (components from a device) geçişli fiil TEKNIK

etw entnehmen

to abstract sth [from sth]

etw [aus etw -e hali] entnehmen

his speech purported that ...

seiner Rede war zu entnehmen, dass ...

to take a sample

eine Probe entnehmen

to extract papers from a folder

einem Ordner Unterlagen entnehmen

for further information please refer to the relevant leaflet

weitere Informationen entnehmen Sie bitte der entsprechenden Broschüre

(read) I didn't gather much from his speech

ich konnte seiner Rede nicht viel entnehmen

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

Almanca

İngilizce

nicht entnommene Gewinne phrase MUHASEBE

nicht entnommene Gewinne

retained earnings

İngilizce

Almanca

retained earnings

nicht entnommene Gewinne eril çoğul

Klett Biyoloji Sözlüğü

to take a sample

eine Probe [ent]nehmen

to sample sth

eine Probe von etw -e hali entnehmen

Präsens

ich	entnehme
du	entnimmst
er/sie/es	entnimmt
wir	entnehmen
ihr	entnehmt
sie	entnehmen

Präteritum

ich	entnahm
du	entnahmst
er/sie/es	entnahm
wir	entnahmen
ihr	entnahmt
sie	entnahmen

Perfekt

ich	habe	entnommen
du	hast	entnommen
er/sie/es	hat	entnommen
wir	haben	entnommen
ihr	habt	entnommen
sie	haben	entnommen

Plusquamperfekt

ich	hatte	entnommen
du	hattest	entnommen
er/sie/es	hatte	entnommen
wir	hatten	entnommen
ihr	hattet	entnommen
sie	hatten	entnommen

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Als die Komsomolzen eintreffen, wollen sie den Arbeitern sofort helfen.

de.wikipedia.org

Und auch die Elfen, die ihre Freunde warnen wollen, geraten in eine tödliche Falle.

de.wikipedia.org

Heute gehört es zum Berufsethos des Restaurators, eben nicht originale Echtheit vortäuschen zu wollen.

de.wikipedia.org

Der junge Mann will eigentlich kein Soldat sein, doch folgt er gemäß dem Ethos der Pflichterfüllung dem Auftrag seiner Familie.

de.wikipedia.org

Die Kinder indessen wollen sich bettfertig machen und suchen die Zahncreme im Bad.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

"Diesen gesellschaftlichen Parametern stellen wir ökonomischen Kennzahlen gegenüber, die wir zum Teil den Statistiken der Weltbank entnehmen."

www.oeschger.unibe.ch

"We then compared these social parameters with economic key figures, which we have partly taken from World Bank statistics."

www.oeschger.unibe.ch

Wenn die Hunde nervös waren, habe ich die Halter gebeten, selbst die Proben zu entnehmen.

www.shiba-dog.de

In cases where the dogs were nervous, I asked the owners to take the samples themselves.

www.shiba-dog.de

Der Künstler fordert die Besucher auf, genau 25,7 cl aus der Flasche zu entnehmen und sie in einer Schale zu verbrennen.

www.st-or.at

The artist calls on the visitor to take precisely 25.7 cl from the bottle and to burn it in a bowl.

www.st-or.at

Seine Motive entnimmt der Künstler einer über lange Jahre hinweg gewachsenen Sammlung von persönlichen Fotos sowie Bildern aus Magazinen und Internet-Archiven.

www.bethanien.de

The artist takes his motifs from a collection of personal photos and images from magazines and Internet archives that he has been adding to for years.

www.bethanien.de

Die Motive entnimmt der Maler seiner unmittelbaren Umgebung, sie zeigen seine Lebenswelt: die früh verstorbene Tochter Gabriella, die Ehefrau Carmela, die Eltern und Verwandten, aber auch Krüge, Blumen, Pilze und und die Landschaft des Ortasees.

www.annemarie-verna.ch

The motifs are taken from the painter ’ s immediate environment, reflecting the world of his existence: his daughter Gabriella who died at an early age, his wife Carmela, his parents and relatives, but also pitchers, flowers, mushrooms and the landscape of Lake Orta.

www.annemarie-verna.ch