Almanca
İngilizce
I. lei·den·schaft·lich SıFAT
1. leidenschaftlich (feurig):
- leidenschaftlich
-
2. leidenschaftlich (begeistert):
- leidenschaftlich
-
3. leidenschaftlich (emotional):
- leidenschaftlich
-
- leidenschaftlich
-
II. lei·den·schaft·lich ZARF
1. leidenschaftlich (feurig):
- leidenschaftlich
-
2. leidenschaftlich (sehr intensiv):
- leidenschaftlich
-
İngilizce
Almanca
-
- leidenschaftlich yüksek ifade tarzı
- passionate embrace, kiss
-
- to argue passionately about whether ...
-
- searing emotion, tale
-
PONS OpenDictMadde ekle
Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?
Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.
PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)
Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)
Sie ist leidenschaftlich, dann aber wieder kühl, und nutzt die Vorteile, die ihr eine Beziehung zu einem amerikanischen Offizier bietet, aus.
de.wikipedia.org Sie treffen sich in einem Hotel, wo sie sich leidenschaftlich lieben.
de.wikipedia.org Der Kanadier ist leidenschaftlicher Golfer, jeden Sommer veranstaltet er ein Wohltätigkeits-Golfturnier.
de.wikipedia.org Zuvor wurden die Einbände des leidenschaftlichen Büchersammlers erst nachträglich als sein persönliches Eigentum gekennzeichnet.
de.wikipedia.org Neben seiner Arbeit als Konstrukteur war er ein leidenschaftlicher Fotograf, wobei er sich unterschiedlichen Genres widmete (Reportagefotografie, Stadtlandschaft, Porträt, Konstruktivismus).
de.wikipedia.org İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)
[...]
universes-in-universe.org Adeline Ooi, eine der drei, sagte, die leidenschaftliche Debatte über die künftige Ausrichtung der Petronas Galerie zeige nur, wie selten und wie wertvoll solche öffentlichen Räume in einer von Auseinandersetzungen über "moderne malaysische Kultur" und deren Ambivalenz hinsichtlich der pluralen Realität Malaysias zerrissenen Gesellschaft sein können.
[...]
Co-founder Adeline Ooi says the passionate debate going on over Galeri Petronas' future direction(s) just reflects how rare and valuable such public spaces can be, in a society riven by arguments over 'modern Malaysian culture' and its ambivalence about Malaysia’s plural reality.
[...]
reisepassfuer.iberostar.com Diese stürmische und leidenschaftliche Beziehung überlebte Seitensprünge, den Druck beider Karrieren, die Scheidung, eine zweite Hochzeit, Fridas lesbische Liebeleien, ihre schlechte Gesundheit und ihre Unfähigkeit, Kinder zu bekommen.
[...][...]
This passionate and stormy relationship came through countless adversities, including infidelity, the pressures of their respective careers, divorce, a second wedding, Frida’s lesbian love affairs, her poor health and inability to have children.
[...][...]
marta-herford.de Genau diese Wechselwirkung zwischen Persönlichem und Überpersönlichem, zwischen individueller Biografie und Gesellschaft, macht die Begegnung mit dem vielfältigen und ungewöhnlichen Werk von Clemens Krauss zu einem höchst anregenden und leidenschaftlichen Ereignis.
[...][...]
It is this very interaction between the personal and the transpersonal, between individual biography and society, that makes the encounter with the diverse and unusual work of Clemens Krauss a highly stimulating and passionate event.
[...][...]
www.wienersymphoniker.at Doch wer je mit ihm wirklich musizieren konnte, verspürte seine leidenschaftliche und nie versiegende Liebe zur Musik, die angemessen zur Sprache zu bringen im Zentrum seiner stets von hohem Verantwortungsgefühl geprägten Bemühungen stand.
[...][...]
But anyone who ever made music with him could feel his passionate, unfailing love for music, which always stood at the forefront of his efforts to fittingly express it, efforts that were always shaped by a great sense of responsibility.
[...][...]
www.alma-mahler.at «Alma» ist ein Polydrama und eine theatralische Reise in den Fußstapfen einer Frau, Alma MahlerGropiusKokoschkaWerfel, die durch die erste Hälfte des 20. Jahrhunderts reiste und leidenschaftliche Begegnungen und Trennungen mit Personen durchlebte, die das Erbe der Menschheit bereichert haben.
[...][...]
«Alma» is a Polydrama and a theatrical journey in the steps of a woman, Alma Mahlergropiuskokoschkawerfel, who had travelled through the first half of the 20th century, experiencing passionate encounters and seperations with persons who enriched the human heritage.
[...]