„zuzuschauen“ kelimesinin çevirisi Almanca » İngilizce sözlüğünde

zu|schau·en FIIL geçişsiz fiil

zuschauen → zusehen

Ayrıca bak: zusehen

zu|se·hen FIIL geçişsiz fiil kural dışı

1. zusehen (mit Blicken verfolgen):

zusehen

to watch

zusehen unbeteiligter Zuschauer a.

to look on

zusehen, wie jd etw tut/wie etw getan wird

to watch sb doing sth/sth being done

zusehen, wie jd etw tut/wie etw getan wird unbeteiligter Zuschauer a.

to look on as sb does sth/as sth is being done

jdm [bei etw -e hali] zusehen

to watch sb [doing sth]

jdm bei der Arbeit zusehen

to watch sb work[ing] [or at work]

bei näherem Zusehen

[up]on closer inspection

2. zusehen (etw geschehen lassen):

etw -e hali zusehen

to sit back [or stand [idly] by] and watch sth

tatenlos musste er zusehen, wie ...

he could only stand and watch, while ...

da sehe ich nicht mehr lange zu!

I'm not going to put up with this spectacle for much longer!

3. zusehen (dafür sorgen):

zusehen, dass ...

to see [to it] [or make sure] that ...

wir müssen zusehen, dass wir rechtzeitig losfahren

we must take care to [watch out that we] get away in good time

sieh mal zu! konuşma diline özgü

see what you can do!

sieh mal zu, was du machen kannst! konuşma diline özgü

see what you can do!

sieh zu, wo du bleibst! konuşma diline özgü

that's your look-out! konuşma diline özgü

sieh zu, wo du bleibst! konuşma diline özgü

sort out your own shit! oldukça konuşma diline özgü

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Almanca

Sein „Reiz“ beruhe am Ende darauf, „den Diven des französischen Kinos beim Chargieren zuzuschauen“.

de.wikipedia.org

Er bedrängt sie jedoch bald schon fanatisch, der Affäre ihres Mannes nicht tatenlos zuzuschauen und nennt sie eine Mittäterin.

de.wikipedia.org

Es werden Stühle populär, sogenannte voyeuses oder ponteuses, auf denen man rittlings saß, um anderen Salonteilnehmern beim Spiel oder im Gespräch zuzuschauen.

de.wikipedia.org

Ansonsten blieb dem katholischen Stift, das über keine Truppen verfügte, mit denen irgendetwas durchzusetzen gewesen wäre, aber nichts anderes als zuzuschauen.

de.wikipedia.org

Das Druckhaus an der Synagogengasse hatte eine 30 Meter lange Glasfassade, die es Passanten ermöglichte, dem Zeitungsdruck mit Rotationsmaschinen zuzuschauen.

de.wikipedia.org