„sollten“ kelimesinin çevirisi Almanca » Türkçe sözlüğünde

sollen <sollte, gesollt/sollen> FIIL geçişsiz fiil

1. sollen (Pflicht):

sollen

-meli

du sollst mehr arbeiten

daha fazla çalışmalısın

2. sollen (Befehl, Wunsch):

er soll kommen

gelsin

ihr hättet es uns erzählen sollen

bize bunu anlatmalıydınız

3. sollen (Möglichkeit, Vermutung):

falls es regnen sollte

yağmur yağacak olsa

er soll reich sein

zenginmiş

4. sollen (Zweifel):

was soll ich tun?

ne yapayım?

was soll ich ihm sagen?

ona ne söyleyeyim

was soll das heißen?

bu ne demek oluyor?

I . selten SıFAT

1. selten (nicht oft):

selten

nadir

selten

seyrek

selten

ender

2. selten (knapp):

selten

kıt

II . selten ZARF

selten

nadir olarak

selten

nadiren

nicht selten

oldukça sık

I . spalten <gespaltet/gespalten> FIIL geçişli fiil

1. spalten (teilen):

spalten

bölmek

spalten etw

(ikiye) ayırmak -i

2. spalten (Atom):

spalten etw

bölmek -i

II . spalten <gespaltet/gespalten> FIIL dönüşlü fiil

sich spalten

bölünmek

sich spalten

(ikiye) ayırmak

solvent [-v-] SıFAT

solvent

ödeme gücü olan

solide SıFAT

1. solide (fest):

solide

sağlam

2. solide (haltbar):

solide

dayanıklı

3. solide (Mensch):

solide

ciddi

solide

ağırbaşlı

Halten <-s, ohne pl> ISIM nt

Halten

duruş

zum Halten bringen

durdurmak

walten FIIL intr + haben

walten lassen (Gnade etc)

göstermek

seines Amtes walten

görevini yapmak

falten FIIL geçişli fiil

falten

katlamak

falten (Wäsche) etw

devşirmek -i

die Hände falten

ellerini kavuşturmak

gelten <gilt, galt, gegolten> FIIL geçişsiz fiil

1. gelten (gültig sein):

gelten

geçerli olmak

gelten

geçmek

2. gelten (Gesetz):

gelten

yürürlükte olmak

3. gelten (sich beziehen auf):

gelten jdm/einer Sache

yönelik olmak -e

4. gelten (wert sein):

gelten

değerli olmak

für [oder als] etw gelten

... olarak [oder diye] sayılmak

gelten für

... için geçerli olmak

gelten lassen

tanımak

gelten lassen

kabul etmek

gelten lassen etw

hoş görmek -i

das gilt nicht

bu sayılmaz

jetzt gilt es, durchzuhalten

şimdi dayanmak gerek

I . halten <hält, hielt, gehalten> FIIL geçişli fiil

1. halten:

halten etw/jdn

tutmak -i

2. halten (zurück-):

halten

alıkoymak

halten jdn

tutmak -i

3. halten (Tiere):

halten etw

beslemek -i

den Mund halten

ağzını tutmak

eine Rede halten

bir konuşma yapmak

sein Wort halten

sözünü tutmak

viel/wenig halten von ...

-e çok/az değer vermek

nichts halten von ...

-i hiçe saymak

ich halte ihn für einen Lügner

onu yalancı olarak görüyorum

für etw gehalten werden

bir şey sanılmak

II . halten <hält, hielt, gehalten> FIIL geçişsiz fiil

1. halten (Halt machen):

halten

durmak

2. halten (Farbe, Nagel):

halten

tutmak

3. halten (Wetter):

halten

sürmek

halten

devam etmek

4. halten (haltbar sein):

halten

dayanmak

Halten verboten!

durmak yasaktır!

III . halten <hält, hielt, gehalten> FIIL dönüşlü fiil

sich halten (Zustand)

sürmek

sich halten (Zustand)

devam etmek

zelten FIIL geçişsiz fiil

zelten

kamp kurmak

Zelten ISIM cinssiz

Zelten

kamping

soeben ZARF

soeben

demin

soeben

biraz önce

sonnen FIIL dönüşlü fiil

sich sonnen

güneşlenmek

I . sorgen FIIL geçişsiz fiil

sorgen für jdn/etw

bakmak -e

II . sorgen FIIL dönüşlü fiil

sich sorgen

kaygılanmak

sich sorgen um jdn/etw

endişelenmek için

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Almanca

Nach Angaben von Anfang 2014 sollten bis Ende 2018 80 von 125 Kilometern der Ausbaustrecke mit 200 km/h befahrbar sein.

de.wikipedia.org

Ersatzweise fressen Rüsselbarben sehr gerne Kopfsalatblätter (die jedoch wegen möglichem Spritzmitteleinsatz gut abgewaschen sein sollten).

de.wikipedia.org

Später sollten auch „Expertentreffen, Formen der Zusammenarbeit, Kettenansätze und die Verknüpfung strukturierter und unstrukturierter Informationen“ möglich sein.

de.wikipedia.org

Auch für laichreife Weibchen sollten im Aquarium hinreichende Versteckmöglichkeiten vorgesehen sein, da diese von den Männchen mitunter ziemlich rabiat bedrängt werden.

de.wikipedia.org

In beiden Schlachten ließ er breite Gräben ziehen, welche die pontische Kavallerie und die Kampfwagen behindern sollten.

de.wikipedia.org

Weitere Regelungen sollten sein: Vorgaben zur Kontoführung, zur Übergabe der Verwaltungsunterlagen nach Beendigung der Amtszeit, zur Akteneinsicht für jeden Wohnungseigentümer, ggf.

de.wikipedia.org

Erbaut und bemannt wurden diese Kleinfestungen (Quasr) meist von örtlichen Milizen (gentiles), die die reguläre Armee bei der Grenzsicherung unterstützen sollten.

de.wikipedia.org

Wenn beispielsweise Barbeträge überwiesen werden sollten, hatte die Hausbank des jüdischen Auswanderers die Beträge an die Golddiskontbank zu überweisen, die diese dann einem Konto des Reichswirtschaftsministeriums gutschrieb.

de.wikipedia.org

Die Sonnenblumen-Plakate sollten an Häuserwänden und Bauzäunen aneinandergeklebt das Bild einer Wiese entstehen lassen.

de.wikipedia.org

Die Gräber sollten aus hygienischen Gründen nach frühestens 30-jähriger Liegezeit ab der letzten Bestattung eingeebnet werden.

de.wikipedia.org