„were“ kelimesinin çevirisi Almanca » Türkçe sözlüğünde

(Türkçe » Almanca e atla)

wer PRON

1. wer (in Fragen):

wer

kim

wer von beiden?

ikisinden hangisi?

2. wer (als Relativpronomen):

wer

kim ... ise

wer auch immer

her kim (olursa olsun)

wert SıFAT

1. wert (geehrt):

wert

sayın

wert

değerli

2. wert (einen Wert habend):

das ist viel wert

çok değerli

das ist nichts wert

değersiz

das ist Gold wert

altın değerinde

das ist der Mühe wert

bu, zahmete değer

das ist nicht der Mühe wert

bu, zahmete değmez

das ist nicht der Rede wert

bunun lafı bile olmaz

wehe ÜNLEM

wehe dir!

vay haline!

Werk ISIM cinssiz

1. Werk (Schöpfung):

Werk

eser

Werk

yapıt

2. Werk (Arbeit):

Werk

iş

Werk

çalışma

3. Werk (Erzeugnis):

Werk

ürün

Werk

mahsul

4. Werk (Unternehmen):

Werk

tesis

Werk

kuruluş

ifade tarzları:

Werk (Fabrik)

fabrika

Werk (kleinere)

imalathane

ans Werk gehen

işe koyulmak

Wert ISIM eril

1. Wert a. mecazi:

Wert

değer

Wert

kıymet

2. Wert (Preis):

Wert

fiyat

Wert

eder

im Wert von 100 Euro

100 euro değerinde

auf etw Wert legen

bir şeye önem [oder değer] vermek

Wehe [ˈveːə] ISIM f MED

Wehe

doğum sancısı

Ware ISIM dişil

Ware

mal

Ware

eşya

wen PRON

wen

kimi

weg ZARF

sie ist weg (gegangen)

gitmiş

sie ist weg (verschwunden)

kayıp

sie ist weg (abwesend)

yok

weg (da)!

çekil oradan!

Hände weg!

elini sürme!

weh ZARF

weh → wehtun:

Ayrıca bak: wehtun

wehtun FIIL geçişsiz fiil (schmerzen)

wehtun

ağrımak

wehtun

acımak

wehtun

sızlamak

jdm wehtun

birine acı vermek

jdm wehtun

birinin canını acıtmak

jdm wehtun (seelisch)

birini incitmek [oder üzmek]

jdm wehtun (seelisch)

birine acı vermek

sich wehtun

yaralanmak

sich wehtun

canını acıtmak

wo tut es Ihnen weh?

nereniz acıyor? [oder ağrıyor?]

der Hals tut mir weh

boğazım ağrıyor

wem PRON

wem

kime

weil BAĞLAÇ

weil

çünkü

weil

-diği için

weiß¹ FIIL geçişsiz fiil, geçişli fiil

weiß → wissen:

Ayrıca bak: wissen

wissen <weiß, wusste, gewusst> FIIL geçişli fiil

wissen etw

bilmek -i

sehr wohl wissen

pek ala bilmek

jdn etw wissen lassen

birine bir şeyi bildirmek

nicht, dass ich wüsste

bildiğime göre öyle değil

soviel ich weiß

(benim) bildiğim kadarıyla

man kann nie wissen

belli olmaz

das musst du selber wissen

bunu kendin bilmelisin

was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß

beni sokmayan yılan bin yıl yaşasın

I . weit SıFAT

1. weit (fern):

weit

uzak

2. weit (ausgedehnt):

weit

geniş

weit

yaygın

weit

engin

3. weit (geräumig):

weit

geniş

weit

ferah

4. weit (Weg, Reise):

weit

uzun

5. weit (Kleidungsstück):

weit

bol

II . weit ZARF

weit

çok

weit entfernt

çok uzak(ta)

weit gereist

çok gezmiş

weit verbreitet

yaygın

weit verbreitet

çok yayılmış

weit mehr

çok daha fazla

weit und breit

her yerde

weit und breit

(her) köşe bucakta

10 Kilometer weit entfernt

10 kilometre uzak(ta)

es weit bringen mecazi

ilerlemek

es weit bringen mecazi

yükselmek

zu weit gehen

fazla ileri gitmek

ich bin so weit (fertig)

hazırım

bei weitem nicht

hiç bir şekilde

von weitem

uzaktan

welk SıFAT

welk

solgun

welk

solmuş

welk

soluk

wenn BAĞLAÇ

1. wenn:

wenn (bedingend)

eğer

wenn (bedingend)

şayet

wenn (real)

-irse

wenn (irreal)

-se(ydi)

2. wenn (zeitlich):

wenn

-(i)ken

wenn

-diği zaman

auch [oder selbst] wenn

-se bile [oder dahi]

außer wenn

meğerki

immer [oder jedes Mal] wenn

her ...-diği zaman

wenn nicht

değilse

wenn nicht

olmazsa

wenn nicht

olmadığı takdirde

wenn er auch noch so klug ist

daha da akıllı olsa bile