„just like“ kelimesinin çevirisi İngilizce » Almanca sözlüğünde

(Almanca » İngilizce e atla)

that's just like him!

das sieht ihm ähnlich!

that's just like you!

das sieht dir [ganz] ähnlich! konuşma diline özgü

just like that

einfach so

just like sb/sth

genau wie jd/etw

the twins look just like each other

die Zwillinge sehen sich zum Verwechseln ähnlich

it's just like him to upset everybody

es sieht ihm mal wieder ähnlich, alle zu verärgern konuşma diline özgü

he can't just leave like that

er kann nicht einfach so verschwinden

that's just like whistling in the dark

das hört sich an wie das Pfeifen im Walde

I'd just like to stress that ...

ich möchte lediglich darauf hinweisen, dass ...

to be like/not be like sb to do sth that's just like Patricia to be late!

das sieht Patricia wieder ähnlich, zu spät zu kommen!

it's just like you to forget your purse

es ist mal wieder typisch für dich, dass du deinen Geldbeutel vergessen hast

why don't you like him? — I just don't!

warum magst du ihn nicht? — nur so!

you've already got a shirt that's just like it?

du hast genau dasselbe Hemd schon einmal?

you look like you've just got out of bed

du siehst aus, als wärst du gerade aufgestanden

you'll just have to like it or lump it

damit musst du dich eben abfinden

just as well you're not here — you wouldn't like it

[nur] gut, dass du nicht hier bist — es würde dir nicht gefallen

I'd like to go, it's just that I don't have any time

ich würde ja gern hingehen, ich hab' bloß [einfach] keine Zeit konuşma diline özgü

just take a nibble at the sandwich to see if you like it

beiß einfach mal ein Stück Sandwich ab, dann siehst du schon, ob du's magst