ABSATZENDE - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

Ab·satz·en·de <-s, ohne pl> ISIM cinssiz BASKı, BILIŞIM

Absatzende

end of paragraph

I. ab|nut·zen, ab|nüt·zen Gün. Alm., A FIIL geçişli fiil

etw abnutzen

to wear out

abgenutzt

worn-down

der Teppich ist an manchen Stellen ziemlich abgenutzt

the carpet is fairly worn in places

II. ab|nut·zen, ab|nüt·zen Gün. Alm., A FIIL dönüşlü fiil

1. abnutzen (im Gebrauch verschleißen):

sich -i hali abnutzen [o. abnützen]

to wear

Textilbezüge nutzen sich meist schneller ab als Lederbezüge

cloth covers tend to wear thin quicker than leather

2. abnutzen (an Wirksamkeit verlieren):

sich -i hali abnutzen

to lose effect

zu häufig gebrauchte Phrasen nutzen sich bald ab

phrases which are used too often soon lose their effect

abgenutzt

worn-out

abgenutzte Phrasen

hackneyed phrases

İngilizce

Almanca

wear away

sich -i hali abnutzen [o. CH abnützen]

wear out

sich -i hali abnutzen [o. CH, A abnützen]

to wear down ⇆ sth

etw abnutzen [o. verschleißen] [o. CH, A abnützen]

to fray at the edges

sich -i hali abnutzen a. mecazi [o. esp Gün. Alm., A, CH abnützen]

to fret sth

etw abnutzen [o. A, CH abnützen]

wear machine parts

sich -i hali abnutzen [o. CH, A abnützen]

Präsens

ich	nutze	ab
du	nutzt	ab
er/sie/es	nutzt	ab
wir	nutzen	ab
ihr	nutzt	ab
sie	nutzen	ab

Präteritum

ich	nutzte	ab
du	nutztest	ab
er/sie/es	nutzte	ab
wir	nutzten	ab
ihr	nutztet	ab
sie	nutzten	ab

Perfekt

ich	habe	abgenutzt
du	hast	abgenutzt
er/sie/es	hat	abgenutzt
wir	haben	abgenutzt
ihr	habt	abgenutzt
sie	haben	abgenutzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgenutzt
du	hattest	abgenutzt
er/sie/es	hatte	abgenutzt
wir	hatten	abgenutzt
ihr	hattet	abgenutzt
sie	hatten	abgenutzt

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Die Pfeiler der Toreinfahrt waren durch Fuhrwerksräder stark abgenutzt.

de.wikipedia.org

Die Färbung kann auch durch Abnutzen der farblich abgesetzten Federspitzen und durch Auftragen eines Farbstoffes verändert werden.

de.wikipedia.org

Durch die Schläge kann es zu einer Gefügeveränderung kommen, so dass sich das Rad ungleichmäßig abnutzt.

de.wikipedia.org

Durch das häufige Umblättern wurden die meisten Seitenecken stark abgenutzt.

de.wikipedia.org

Durch zu harte Schlägel können dabei jedoch Saiten und Instrumente beschädigt werden, und das Reiben von scharfen Gegenständen an den Saiten kann diese schnell abnutzen.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

In Wahrheit nutzen sich die Bandscheiben nicht ab, sondern degenerieren durch "Austrocknen" und verlieren an Masse bis an den Punkt, an dem sie brechen.

www.atlantotec.com

The truth is that the disks don't wear out. Rather they degenerate because they "dry out" and lose their density to a point where they rupture.

www.atlantotec.com

Wer hat sich schon einmal gefragt, wie sich Bandscheiben abnutzen können und warum dies geschehen sollte?

www.atlantotec.com

Have you ever asked how a disk can wear out and why something like that would even happen?

www.atlantotec.com

In Wahrheit nutzen sich die Bandscheiben nicht ab, sondern degenerieren durch " Austrocknen " und verlieren an Masse bis an den Punkt, an dem sie brechen.

www.atlantotec.com

The truth is that the disks don t wear out. Rather they degenerate because they " dry out " and lose their density to a point where they rupture.

www.atlantotec.com

Nach 30 Jahren waren die Gebäude so abgenutzt, dass es sinnvoll erschien, statt einer Renovierung, die alten Gebäude schrittweise abzureißen und durch Neubauten zu ersetzen.

www.memmert.com

After 30 years, the buildings were so worn out that it seemed sensible to tear down the old buildings one by one and replace them with new ones, rather than renovate them.

www.memmert.com

Abgenutzt und verblasst, Die Schwäche beginnt sich zu zeigen, Sie haben die Generation ins Lebe

www.golyr.de

Worn out and faded The weakness starts to show They've created the generation That we kno

www.golyr.de