THIN - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

I. thin <-nn-> [θɪn] SıFAT

1. thin (not thick):

thin

dünn

thin line mecazi

schmaler Grat

there's a thin line between love and hate

die Grenze zwischen Liebe und Hass ist fließend

2. thin (slim):

thin person

dünn

a thin man

ein hagerer Mann

3. thin (not dense):

thin fog

leicht <leichter, am leichtesten>

thin crowd

klein <kleiner, am kleinsten>

thin rain

feiner Regen

4. thin (lacking oxygen):

thin air

dünn

5. thin (sparse):

thin

spärlich

thin hair (on head)

schütteres Haar

thin hair (on body)

spärlicher Haarwuchs

he is already thin on top

sein Haar lichtet sich schon langsam

6. thin (very fluid):

thin

dünn[flüssig]

7. thin (feeble):

thin

schwach <schwächer, am schwächsten> mecazi

thin disguise

dürftige Verkleidung

thin excuse

fadenscheinige Ausrede

thin smile

leichtes Lächeln

thin sound

leiser Ton

thin voice

zarte Stimme

8. thin (come to an end):

to wear thin also mecazi

[langsam] zu Ende gehen

my patience is worn thin

meine Geduld ist erschöpft [o. am Ende]

the soles of my shoes are wearing thin

mein Schuhsohlen werden immer dünner

ifade tarzları:

out of thin air

aus dem Nichts

the thin blue line Brit konuşma diline özgü

die Polizei

to disappear [or vanish] into thin air

sich -i hali in Luft auflösen

the thin end of the wedge Brit

ein erster Anfang

to be thin on the ground Brit, Aus

dünn gesät sein mecazi

to have a thin time [of it]

eine schlimme Zeit durchmachen

to be on thin ice

sich -i hali auf dünnem Eis bewegen

to be thin-skinned

dünnhäutig sein

II. thin <-nn-> [θɪn] FIIL geçişli fiil

1. thin (make more liquid):

to thin sth [down]

etw verdünnen

2. thin (remove some):

to thin sth [out]

etw ausdünnen [o. lichten] [o. CH a. erdünnen]

they've thinned the forest

der Wald wurde gelichtet

to thin sb's hair

jds Haare ausdünnen [o. CH a. erdünnen]

3. thin (in golf):

to thin the ball

den Ball oberhalb der Mitte treffen

III. thin <-nn-> [θɪn] FIIL geçişsiz fiil

1. thin (become weaker):

thin soup, blood

dünner werden

thin crowd

sich -i hali zerstreuen

thin fog

sich -i hali lichten

thin hair

dünner werden

thin hair

sich -i hali lichten

2. thin (become worn):

thin material

sich -i hali verringern

thin material

abnehmen

I. pa·per-ˈthin SıFAT değişmz

paper-thin

hauchdünn

II. pa·per-ˈthin ZARF değişmz

paper-thin

hauchdünn

ˈra·zor thin SıFAT yüklemli, ˈra·zor-thin SıFAT niteleyen

razor thin

hauchdünn

I. thin down FIIL geçişsiz fiil

thin down

abnehmen

thin down

dünner werden

II. thin down FIIL geçişli fiil

to thin down ⇆ sth

etw verdünnen

I. thin out FIIL geçişli fiil

to thin out ⇆ sth

etw ausdünnen [o. CH a. erdünnen]

to thin out plants

Pflanzen pikieren

II. thin out FIIL geçişsiz fiil

thin out

weniger werden

thin out

sich -i hali verringern

thin out crowd

kleiner werden

thin out crowd

sich -i hali verlaufen

thin ˈsec·tion ISIM

thin section

Dünnschliff eril

thin-ˈsec·tion FIIL geçişli fiil

to thin-section sth

etw dünner machen [o. dünn schleifen]

thin-ˈskinned SıFAT

thin-skinned

empfindlich

thin-skinned

dünnhäutig

be careful what you say to her — she's a bit thin-skinned

pass auf, was du zu ihr sagst — sie ist ein bisschen sensibel

wa·fer-ˈthin SıFAT değişmz

wafer-thin

hauchdünn

thin membrane

thin membrane

dünne Scheidewand

thin-film eˈvapo·ra·tor ISIM KIMYA

thin-film evaporator

Dünnschichtverdampfer eril

thin-lay·er chro·ma·ˈtog·ra·phy ISIM no pl KIMYA

thin-layer chromatography

Dünnschichtchromatografie dişil

OpenDict maddesi

thin film ISIM

thin film FIZIK

dünne Schicht

thin film FIZIK

Dünnschicht dişil

OpenDict maddesi

rail-thin SıFAT

rail-thin konuşma diline özgü

spindeldürr küçümseyici konuşma diline özgü

OpenDict maddesi

thin sheet ISIM

thin sheet TEKNIK

Feinblech cinssiz

Present

I	thin
you	thin
he/she/it	thins
we	thin
you	thin
they	thin

Past

I	thinned
you	thinned
he/she/it	thinned
we	thinned
you	thinned
they	thinned

Present Perfect

I	have	thinned
you	have	thinned
he/she/it	has	thinned
we	have	thinned
you	have	thinned
they	have	thinned

Past Perfect

I	had	thinned
you	had	thinned
he/she/it	had	thinned
we	had	thinned
you	had	thinned
they	had	thinned