ANSCHLAG - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

An·schlag¹ <-(e)s, -schläge> ISIM eril

Anschlag

assassination

Anschlag (ohne Erfolg)

attempted assassination

einen Anschlag auf etw -i hali verüben

to attack [or assault] sth

einen Anschlag auf jdn verüben

to make an attack [or assault] on sb's life

einem Anschlag zum Opfer fallen

to be assassinated

einen Anschlag auf jdn vorhaben mizahi konuşma diline özgü

to have a request [or mizahi konuşma diline özgü tiny request] for sb

einen Anschlag auf jdn vorhaben mizahi konuşma diline özgü

to have a favour [or Amerİng -or] to ask of sb

An·schlag² <-(e)s, -schläge> ISIM eril

1. Anschlag (betätigte Taste):

Anschlag von Klavier

touch

Anschlag von Klavier

action

Anschlag von Schreibmaschine

stroke

200 Anschläge die Minute

≈ 40 words a minute

2. Anschlag (angeschlagene Bekanntmachung):

Anschlag

placard

Anschlag

poster

3. Anschlag:

Anschlag TEKNIK (Widerstand)

stop

Anschlag INŞAAT (Tür)

door stop

Anschlag (Fenster)

offset jamb

etw bis zum Anschlag drehen/durchdrücken

to turn sth as far as it will go/to push sth right down

er trat das Gaspedal durch bis zum Anschlag

he floored it konuşma diline özgü

4. Anschlag SPOR (Schwimmbewegung):

Anschlag

touch

5. Anschlag ASKERI:

etw [auf jdn] in Anschlag bringen

to aim sth [at sb]

etw [auf jdn] in Anschlag bringen

to draw [or take] a bead on sb

eine Schusswaffe im Anschlag haben

to have a firearm cocked

6. Anschlag MÜZIK:

Anschlag

touch

Anschlag

attack

An·schlag³ <-(e)s, -schläge> ISIM eril MALIYE

Anschlag

estimate

etw in Anschlag bringen yüksek ifade tarzı

to take sth into account