PONS.com'u nasıl kullanmak istersin?

PONS Pur veya PONS Translate Pro'ya abone oldun mu?

Reklam ile PONS

PONS.com'u şimdiye kadar olduğu gibi reklam izlemesi ve reklam ile ziyaret et

İzlemeye ilişkin bilgileri veri koruma bilgilerinde ve gizlilik ayarlarında bulabilirsin.

PONS Pur

Üçüncü şahıslar tarafından reklam olmadan

Reklam izleme olmadan

Şimdi abone ol

PONS.com için ücretsiz bir kullanıcı hesabın olduğu takdirde, PONS Pur'a abone olabilirsin.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

clé clef
spark
Fun·ke <-ns, -n> [ˈfʊŋkə] ISIM eril
1. Funke (glimmendes Teilchen):
Funke
spark a. mecazi
to emit [or ayrılabilir send out] sparks
emitting sparks yüklemli
der zündende Funke mecazi
2. Funke (geringes Maß):
Funke
ein Funke [von] Anstand
a gleam [or glimmer] [or ray] of hope
ifade tarzları:
etw [so] tun, dass die Funken fliegen konuşma diline özgü
to work like mad [or crazy] konuşma diline özgü
der Funke springt [zwischen zwei Menschen/den beiden] über konuşma diline özgü
something clicked [between two people/the two] konuşma diline özgü
I. fun·ken [ˈfʊŋkn̩] FIIL geçişli fiil
etw funken
to radio sth
to send out ayrılabilir [or radio] an SOS
II. fun·ken [ˈfʊŋkn̩] FIIL geçişsiz fiil
1. funken (senden):
2. funken (Funken sprühen):
to emit [or ayrılabilir send out] sparks
3. funken konuşma diline özgü (richtig funktionieren):
4. funken (sich verlieben):
III. fun·ken [ˈfʊŋkn̩] FIIL geçişsiz fiil kişissiz eylem konuşma diline özgü
1. funken (Prügel geben):
2. funken (verstehen):
it finally clicked [with him] konuşma diline özgü
Fun·ken <-s, -> [ˈfʊŋkn̩] ISIM eril
Funken → Funke
Fun·ke <-ns, -n> [ˈfʊŋkə] ISIM eril
1. Funke (glimmendes Teilchen):
Funke
spark a. mecazi
to emit [or ayrılabilir send out] sparks
emitting sparks yüklemli
der zündende Funke mecazi
2. Funke (geringes Maß):
Funke
ein Funke [von] Anstand
a gleam [or glimmer] [or ray] of hope
ifade tarzları:
etw [so] tun, dass die Funken fliegen konuşma diline özgü
to work like mad [or crazy] konuşma diline özgü
der Funke springt [zwischen zwei Menschen/den beiden] über konuşma diline özgü
something clicked [between two people/the two] konuşma diline özgü
Präsens
ichfunke
dufunkst
er/sie/esfunkt
wirfunken
ihrfunkt
siefunken
Präteritum
ichfunkte
dufunktest
er/sie/esfunkte
wirfunkten
ihrfunktet
siefunkten
Perfekt
ichhabegefunkt
duhastgefunkt
er/sie/eshatgefunkt
wirhabengefunkt
ihrhabtgefunkt
siehabengefunkt
Plusquamperfekt
ichhattegefunkt
duhattestgefunkt
er/sie/eshattegefunkt
wirhattengefunkt
ihrhattetgefunkt
siehattengefunkt
PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Madde ekle
PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)
Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)
Unter anderem hat er die kommunale, finanzielle Unterstützung für schwul-lesbische Vereine wie Act-Up, le Centre Gay & Lesbien (CGL) und SOS Homophobie angehoben.
de.wikipedia.org
Kultur & Gespenster erscheint unregelmäßig; bisher (Stand 2018) sind 19, jeweils einem Schwerpunktthema gewidmete, Ausgaben erschienen (zuletzt: „Märchen“, „Radio“, „Ghostbusters“, „SOS Fantômes“, „Ding Ding Ding“, „No Balance“, „Medienzeit - Computerspiele“).
de.wikipedia.org
Diese CD Soundtrack & Radio Bangumi “Suzumiya Haruhi no Yūutsu SOS-dan Radio Shibu Digest 05” () war der fünften DVD (limitierte Auflage) beigelegt und fasste 13 Tracks.
de.wikipedia.org
Das erste Album aus dieser Reihe Soundtrack & Radio Bangumi “Suzumiya Haruhi no Yūutsu SOS-dan Radio Shibu Digest 01” () enthielt zehn Musikstücke und sechs kürzere Hörspiele der Seiyū.
de.wikipedia.org
Diese CD Soundtrack & Radio Bangumi “Suzumiya Haruhi no Yūutsu SOS-dan Radio Shibu Digest 06” () war der sechsten DVD (limitierte Auflage) beigelegt und fasste 13 Tracks.
de.wikipedia.org
İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)
[...]
Der Funke sprang sofort über, das Publikum klatschte immer wieder begeistert mit und verabschiedete die Künstlerinnen und Künstler am Ende zu Donna Summers «Hot Stuff» mit einer Standing Ovation sowie einer Welle durch die Vaillant Arena.
www.rocketmedia.at
[...]
The spark was now over, the audience applauded again and again with enthusiasm and the artists at the end of Donna Summer's "Hot Stuff" with a standing ovation and a wave through the Vaillant Arena.
[...]
Die zeitgenössischen Künstler haben gelernt, noch aus dem unscheinbarsten Residuum einen Funken von Poesie zu schlagen und den heimlichen Index der Vergangenheit zu entziffern, so dass uns ein Hauch der Luft streift, der um die Früheren gewesen ist.
[...]
universes-in-universe.org
[...]
The contemporary artists have learned to glean a spark of poetry from the most inconspicuous residuum and to decipher the secret index of the past, so that we are touched by a breath of the air that once surrounded the earlier artists.
[...]
[...]
Verantwortung, das wurde uns bei der Vorbereitung für dieses Jubiläum deutlich, ist seine treibende Kraft, die Energie, die den zündenden Funken erst möglich macht.
[...]
www.bosch-stiftung.de
[...]
While preparing for this anniversary, it became clear to us that this responsibility was his driving force and the energy that made it possible to ignite that spark.
[...]
[...]
Bei der Verwendung von elektrischem oder mechanischem Zubehör in Bereichen mit explosiven Umgebungen muss es so geplant und gebaut werden, dass keine Zündquellen, wie Funken, heiße Oberflächen bzw. elektrische Aufladung entstehen, da es sich dabei immer um Gefahrenquellen handelt, durch die diese Mischungen entzündet werden können.
[...]
www.piusi.de
[...]
If the electrical or mechanical material must be used in areas where there is an explosive atmosphere, it must be designed and built so as not to create/ to eliminate sources of ignition such as sparks, hot surfaces or static electricity and all sources of combustion able to ignite these mixtures.
[...]
[...]
Es funkelt und blitzt – besonders bei Konzerten mit Werken, bei denen der »göttliche Funke« überspringt, die das Publikum in besonderer Weise inspirieren und die Zuhörer über die Jahrhunderte bewegt haben.
[...]
www.beethovenfest.de
[...]
Sparkling and scintillating – words to describe especially those concerts featuring works in which the "divine spark" leaps, inspiring the audience in a special way; works that have moved listeners over the centuries.
[...]