GESELLSCHAFTERS - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Almanca

İngilizce

Ge·sell·schaf·ter(in) <-s, -> ISIM eril(dişil)

1. Gesellschafter örtmeceli:

Gesellschafter(in) (Unterhalter): interesting [or good] company

Gesellschafter(in) (als Begleitung angestellt): escort

ein amüsanter/brillanter Gesellschafter: an amusing/a brilliant conversationalist

2. Gesellschafter:

Gesellschafter(in) (Teilhaber): associate

Gesellschafter(in) (in Personengesellschaft): partner

Gesellschafter(in) (in Kapitalgesellschaft): shareholder Brit

Gesellschafter(in) (in Kapitalgesellschaft): stockholder Amerİng

haftender Gesellschafter: risk-bearing [or liable] partner

beschränkt/unbeschränkt haftender Gesellschafter: special [or limited] /general [or unlimited] partner

persönlich haftender Gesellschafter: general [or responsible] partner

stiller Gesellschafter: sleeping [or dormant] [or Amerİng silent] partner

OHG-Ge·sell·schaf·ter(in) ISIM eril(dişil) TICART

OHG-Gesellschafter(in): general partner

Ausscheiden eines Gesellschafters: withdrawal of a partner

İngilizce

Almanca

company member: Gesellschafter(in) eril (dişil) <-s, ->

dormant partner: stiller Gesellschafter

participator MALIYE: Gesellschafter(in) eril (dişil) <-s, ->

managing partner: geschäftsführender Gesellschafter/geschäftsführende Gesellschafterin

shareholder: Gesellschafter(in) eril (dişil) <-s, ->

silent partner: stiller Gesellschafter/stille Gesellschafterin

partner (owner): Gesellschafter(in) eril (dişil) <-s, ->

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

Almanca

İngilizce

Gesellschafter ISIM eril MALI PIYASALAR

Gesellschafter (Aktionär): shareholder

Gesellschafter ISIM eril ŞIRKETYP

Gesellschafter (Unternehmensbeteiligte(r)): associate

Gesellschafter (Unternehmensbeteiligte(r)): partner

stiller Gesellschafter phrase ŞIRKETYP

stiller Gesellschafter: dormant partner

stiller Gesellschafter: silent partner

atypischer stiller Gesellschafter phrase ŞIRKETYP

atypischer stiller Gesellschafter: non-typical silent partner

persönlich haftender Gesellschafter phrase ŞIRKETYP

persönlich haftender Gesellschafter: personally liable partner

İngilizce

Almanca

associate (Unternehmensbeteiligte(r)): Gesellschafter eril

partner (Unternehmensbeteiligte(r)): Gesellschafter eril

silent partner: stiller Gesellschafter eril

dormant partner: stiller Gesellschafter eril

personally liable partner: persönlich haftender Gesellschafter

PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Madde ekle

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

Ausscheiden eines Gesellschafters: withdrawal of a partner

ein amüsanter/brillanter Gesellschafter: an amusing/a brilliant conversationalist

haftender Gesellschafter: risk-bearing [or liable] partner

beschränkt/unbeschränkt haftender Gesellschafter: special [or limited] /general [or unlimited] partner

persönlich haftender Gesellschafter: general [or responsible] partner

stiller Gesellschafter: sleeping [or dormant] [or Amerİng silent] partner

to be a good mixer: ein guter Gesellschafter/eine gute Gesellschafterin sein

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Koenigs trat 1866 in das 1857 von Adelbert Delbrück gegründete Bank- und Kommissionsgeschäft Delbrück, Leo & Co. ein, wurde Prokurist und 1878 persönlich haftender Gesellschafter.

de.wikipedia.org

1969 übernahm er die Führung des Unternehmens als persönlich haftender Gesellschafter.

de.wikipedia.org

Richard Winkler (* 24. Oktober 1898 in Heilbronn, Baden-Württemberg; † 6. Januar 1972 in Rengsdorf, Rheinland-Pfalz) war langjähriger Seniorchef und persönlich haftender Gesellschafter der Firma Winkler & Dünnebier.

de.wikipedia.org

Er selbst war persönlich haftender Gesellschafter und sein Vater war mit einer hohen Einlage als Kommanditist beteiligt.

de.wikipedia.org

Im Herbst 1941 ließ er sich in den Ruhestand versetzen und wurde 1942 persönlich haftender Gesellschafter der Privatbank Delbrück, Schickler & Co.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

[...]

Unsere operativ tätigen Gesellschafter stellen sicher, dass Sie auch im Falle eines unerwarteten Ausscheidens eines Partners die vereinbarte Leistung erhalten.

[...]

www.zentek.de

[...]

Our working associates ensure that you will continue to receive the agreed service even in the event that a partner should withdraw unexpectedly.

[...]

www.zentek.de

[...]

Ferdinand Gassner gründet zusammen mit 11 Gesellschaftern die Bierbrauerei Fohrenburg F. Gassner & Comp.

www.fohrenburg.at

[...]

Ferdinand Gassner founds the beer Brewery Fohrenburg F. Gassner & Comp. together with 11 associates.

www.fohrenburg.at