KLIPPE - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

Klip·pe <-, -n> [ˈklɪpə] ISIM dişil

Klippe (Felsklippe):

Klippe

cliff

Klippe (im Meer)

[coastal] rock

tückische Klippen

treacherous rocks

ifade tarzları:

die [o. alle] Klippen [erfolgreich] umschiffen

to negotiate [all] the obstacles [successfully]

sie stand am Rand der Klippe

she stood on the edge of the cliff

İngilizce

Almanca

cliff

Klippe dişil <-, -n>

crag (cliff)

Klippe dişil <-, -n>

the cliff face fell away precipitously to the raging sea below

die Vorderfront der Klippe fiel jäh zu der tosenden See hin ab

glass cliff

gläserne Klippe (das Phänomen, dass Frauen besonders häufig schwierige Top-Positionen angeboten werden, bei denen ein Scheitern weitaus wahrscheinlicher ist)

to toil along the cliff/up a hill

sich [o. CH, A hinaufschleppen] eine Klippe entlang-/einen Hügel hochschleppen -i hali

sheer cliff

steile Klippe

to go over the edge of a cliff

von einer Klippe [hinab]stürzen

they jumped off the cliff

sie sprangen von der Klippe

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Während der Weltwirtschaftskrise geriet die Verkehrsflug ab 1930 jedoch an den Rand ihrer Existenz.

de.wikipedia.org

Das am Rande des Sees zu findende Schilfrohr litt in den vergangenen Jahren stark unter Bisamverbiss und das Vorkommen verringerte sich stark.

de.wikipedia.org

Die kurz gestielten, ledrigen und meist abgerundeten, bis leicht eingebuchteten Blättchen mit ganzem Rand, sind elliptisch bis verkehrt-eiförmig und bis etwa 5,5 Zentimeter lang.

de.wikipedia.org

Am östlichen Rand führt die Route nationale 6 entlang.

de.wikipedia.org

In der Führung der Regierung wurde er jedoch durch wohlhabendere Großgrundbesitzer an den Rand gedrängt.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

“ Deutsche Unternehmen erwarten von Kongress und Regierung, dass die Probleme, die zur ‘ fiskalische Klippe ’ geführt haben, schnell und konstruktiv gelöst werden.

www.rolandberger.de

“ German businesses expect Congress and the Administration to resolve the problems that led to the fiscal cliff promptly and constructively.

www.rolandberger.de

Das Apartmenthaus liegt direkt über den Klippen des „ Dona Ana “, einem der schönsten Strände der Algarve und am Rand der „ Ponta da Piedade “, den berühmten Felsformationen und Grotten. Die Altstadt ist meh …

www.villas-and-homes.com

The apartment house lies directly on the top of the cliffs above the beach “ Dona Ana ”, one of the most beautiful beaches to be found in the Algarve, on the edge of the “ Ponta da Piedade ”, the well kno mor …

www.villas-and-homes.com

Neben Klippen und Steilküste findet man vorrangig Felsstrände auf Malta.

www.ronny-pannasch.de

Beside cliffs and steep coast you primarily find rocky beaches on Malta.

www.ronny-pannasch.de

The Rocks Benannt nach Klippen und einer Felssohle aus Sandstein, ist dieser Ort der ersten Strafkolonie noch heute reich an kolonialer Geschichte, und Sie finden hier Fünf-Sterne-Hotels und eine Unzahl an Restaurants, Pubs, Geschäfte, Galerien und Museen.

www.princesscruises.de

The Rocks Named after the sandstone cliffs and bedrock, this site of the first penal settlement is still rich in colonial history today, and thriving with five-star hotels and a myriad of restaurants, pubs, shops, galleries and museums.

www.princesscruises.de

Zerklüftete Felsen, offene Hänge, 25 m hohe Airs mit blinder Landung auf steilen Felsrinnen, rasante Geschwindigkeiten und Snowpark-Tricks von riesigen Klippen, gezeigt von den besten Freeskiern und Snowboardern der Welt – in diesem atemberaubenden Video.

www.redbull.com

Ragged rocks, exposed slopes, 80ft airs with a blind landing into steep couloirs, neck-breaking speed and snowpark tricks off huge cliffs – all performed by the world’s best freeskiers and snowboarders, this video is jawdropping.

www.redbull.com