PEST - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Almanca

İngilizce

Pest <-> [pɛst] ISIM dişil kein çoğul

Pest TıP:

Pest

Pest

die Pest

the plague

ifade tarzları:

jdn wie die Pest fürchten/hassen konuşma diline özgü

to be terribly afraid of sb/to hate sb's guts konuşma diline özgü

jdm die Pest an den Hals wünschen konuşma diline özgü

to wish sb would drop dead konuşma diline özgü

wie die Pest stinken konuşma diline özgü

to stink to high heaven konuşma diline özgü

pe·sen [ˈpe:zn̩] FIIL geçişsiz fiil +sein konuşma diline özgü

pesen

to race

pesen

to dash

weicht von hinnen, oder ich hexe euch die Pest an den Hals!

go or I will bring the plague down upon you!

die Pest trat in dichter besiedelten Gebieten auf

the plague occurred in more densely populated areas

İngilizce

Almanca

the plague

die Pest

to avoid sb/sth like the plague

jdn/etw wie die Pest meiden

to avoid sb/sth like the plague

jdn/etw wie die Pest meiden konuşma diline özgü

to fall victim to the plague

der Pest zum Opfer fallen

to hate sb's guts konuşma diline özgü

jdn wie die Pest hassen konuşma diline özgü [o. auf den Tod nicht ausstehen können]

not to touch sb/sth with a barge [or Amerİng ten-foot] pole

jdm/etw meiden wie die Pest

to stink to high heaven (smell awful)

wie die Pest stinken argo

Klett Biyoloji Sözlüğü

plague

Pest

Präsens

ich	pese
du	pest
er/sie/es	pest
wir	pesen
ihr	pest
sie	pesen

Präteritum

ich	peste
du	pestest
er/sie/es	peste
wir	pesten
ihr	pestet
sie	pesten

Perfekt

ich	bin	gepest
du	bist	gepest
er/sie/es	ist	gepest
wir	sind	gepest
ihr	seid	gepest
sie	sind	gepest

Plusquamperfekt

ich	war	gepest
du	warst	gepest
er/sie/es	war	gepest
wir	waren	gepest
ihr	wart	gepest
sie	waren	gepest

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Anfang 1849 konnte ihn aber eine kaiserliche Armee aus dem Pester Gefängnis befreien, und er erreichte den Rang eines Hauptmanns, als er slowakische Freiwilligentruppen leitete.

de.wikipedia.org

Das alte Hafenlazarett vor der Südfassade des Diocletianspalastes, ursprünglich für Pest&shy;kranke erbaut, wurde als Magazin End- und Ausgangspunkt der Karawanen vom und auf den Balkan.

de.wikipedia.org

Unsterblich wurde Golowan in Orjol ehrfürchtig genannt, seit er unerschrocken in die Häuser der Pest&shy;kranken gegangen war und diese gepflegt hatte, ohne selbst an der Seuche zu erkranken.

de.wikipedia.org

In diesem wurden in Epidemie&shy;zeiten (insbesondere Pest und Typhus) Einwohner mit ansteckenden Krankheiten unter Quarantäne gestellt, was für diese meist den sicheren Tod bedeutete.

de.wikipedia.org

Verschiedene Rückschlüsse ermöglichen eine Datierung in etwa auf das Pest&shy;jahr 1484.

de.wikipedia.org