RECHENSCHAFT - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

Re·chen·schaft <-> ISIM dişil kein çoğul

Rechenschaft

account

[jdm] [für etw -i hali] zur Rechenschaft verpflichtet sein

to be accountable [for sth] [to sb]

jdm [über etw -i hali] Rechenschaft schuldig sein, jdm [über etw -i hali] Rechenschaft schulden

to be accountable [or have to account] to sb [for sth]

[jdm] Rechenschaft [über etw -i hali] ablegen

to account [to sb] [for sth]

sich -e hali über etw -i hali Rechenschaft ablegen

to account [or answer] to oneself for sth

[von jdm] Rechenschaft [über etw -i hali] verlangen [o. fordern]

to demand an explanation [or account] [from sb] [about sth]

jdn [für etw -i hali] zur Rechenschaft ziehen

to call sb to account [for sth]

İngilizce

Almanca

to demand accountability of sb for sth

verlangen, dass jd Rechenschaft über etw (akk) ablegt

he ought to be strung up for what he said

man sollte ihn für das, was er gesagt hat, zur Rechenschaft ziehen

to be unaccountable to sb

jdm gegenüber keine Rechenschaft schuldig sein

to be answerable to sb

jdm gegenüber zur Rechenschaft verpflichtet sein

she is accountable only to the managing director

sie ist nur dem leitenden Geschäftsführer gegenüber Rechenschaft schuldig

to render an account of sth to sb/sth

jdm/etw Rechenschaft über etw -i hali ablegen

to bring sb to book

jdn zur Rechenschaft ziehen

to account for sth

über etw -i hali Rechenschaft ablegen

to bring sb to book

jdn zur Rechenschaft ziehen

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Auf einer jährlich stattfindenden Betreiberkonferenz wird den beteiligten Einrichtungen Rechenschaft über den Projektfortschritt und die Mittelverwendung gelegt.

de.wikipedia.org

Das Geschäft führt der Vorstand in Absprache mit dem Aufsichtsrat eigenverantwortlich, aber beide Organe, Vorstand und Aufsichtsrat, sind den Mitgliedern gegenüber zur Rechenschaft verpflichtet.

de.wikipedia.org

Die Täter müssen für ihre Vergehen persönlich zur Rechenschaft gezogen werden und alle Parteien sind aufgerufen, Ermittlungen zu diesen Berichten durchzuführen.

de.wikipedia.org

Die Tat wurde den Behörden nie bekanntgegeben und der Täter nie zur Rechenschaft gezogen, obwohl man im Dorf wusste, wer es war.

de.wikipedia.org

Dabei verwandelt sich eine bloße richtige Meinung in Verstehen, über welches man Rechenschaft ablegen kann.

de.wikipedia.org