STILLSTAND - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Almanca

İngilizce

Still·stand <-(e)s, ohne pl> ISIM eril kein çoğul

Stillstand

standstill no çoğul

etw zum Stillstand bringen

to bring sth to a standstill

eine Blutung zum Stillstand bringen

to staunch a flow of blood

zum Stillstand kommen (zum Erliegen)

to come to a standstill

zum Stillstand kommen (aufhören)

to stop

OpenDict maddesi

Stillstand ISIM

zum Stillstand kommen

to stall

still|ste·hen FIIL geçişsiz fiil kural dışı +sein o haben

1. stillstehen (außer Betrieb sein):

stillstehen

to be at a standstill

stillstehen

to stand idle

2. stillstehen (sich nicht mehr rühren):

stillstehen

to stop

wenn der Verkehr stillsteht

when traffic is stationary

ihr Herz stand still

her heart had stopped

wo die Zeit stillzustehen scheint

where time seems to stand still

stillgestanden! ASKERI

attention!

stillgestanden! (von Polizei)

stop!

die gesamte Bautätigkeit kam zum Stillstand

all building activity has come grinding to a halt

İngilizce

Almanca

stagnation

Stillstand eril <-(e)s> kein pl

stagflation

realer Stillstand bei steigenden Preisen

full stop

Stillstand eril <-(e)s> kein pl

to come to a full stop

zum Stillstand kommen

standstill

Stillstand eril <-(e)s> kein pl

to come to a standstill

zum Stillstand kommen

respiratory complaint/failure

Atembeschwerden pl /-stillstand eril

stalemate

Stillstand eril <-(e)s> kein pl

to stalemate sth

etw zum Stillstand bringen

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

standstill

Stillstand eril

Klett Biyoloji Sözlüğü

static state

„Stillstand“ (Gleichgewichtslage bleibt konstant)

Präsens

ich	stehe	still
du	stehst	still
er/sie/es	steht	still
wir	stehen	still
ihr	steht	still
sie	stehen	still

Präteritum

ich	stand	still
du	standest	still
er/sie/es	stand	still
wir	standen	still
ihr	standet	still
sie	standen	still

Perfekt

ich	bin	stillgestanden
du	bist	stillgestanden
er/sie/es	ist	stillgestanden
wir	sind	stillgestanden
ihr	seid	stillgestanden
sie	sind	stillgestanden

Plusquamperfekt

ich	war	stillgestanden
du	warst	stillgestanden
er/sie/es	war	stillgestanden
wir	waren	stillgestanden
ihr	wart	stillgestanden
sie	waren	stillgestanden

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Erst in den 2010er Jahren kam es nach jahrelangem Stillstand erneut zu mehreren Gerichtsprozessen gegen Verantwortliche der Verbrechen während der Diktatur.

de.wikipedia.org

Das Schiff verlor an Fahrt und kam zum Stillstand, während der Konvoi sich aufspaltete und zu entkommen suchte.

de.wikipedia.org

Letzteres bedeutet, dass der Schleudersitz auch bei Stillstand in einer Höhe von null Metern über Boden genutzt werden kann.

de.wikipedia.org

Mit Ende des Wachstums kommt die Erkrankung zum Stillstand.

de.wikipedia.org

Das Einbrechen der Weltmarktpreise, vollkommen veraltete Technik und fehlende Investoren ließen diese Industrie nach dem Zusammenbruch des Kommunismus aber zum Stillstand kommen.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Angesichts des Stillstands der letzten zwanzig Jahre ist es bemerkenswert, dass die Kommunikation zwischen den Managementsystemen durch Selbstverwaltung (GMG) und den Ministerien wieder in Gang gesetzt werden konnte.

www.giz.de

In view of the standstill over the last twenty years, it is remarkable that it has proved possible to reopen communication between the self-management associations (GMGs) and the ministries.

www.giz.de

Der MG B übernimmt den Markt Die Nachfrage auf dem amerikanischen Exportmarkt ging 1960/61 nachhaltig zurück und eine Zeit lang kam das Band in Abingdon fast zum Stillstand, während man Fahrzeuge, die ursprünglich in die USA verschifft werden sollten, für andere Exportmärkte umrüstete und dort verkaufte.

www.carloft.at

The MG B takes over the market The demand on the American export market decreased drastically in the years 1960 and 1961, and the production line in Abingdon almost came to a standstill, while they adapted the vehicles which originally should have been shipped for other export markets and sold there.

www.carloft.at

Denn ebenso wie die Natur keinen Stillstand kennt und stets im Wandel ist, arbeitet Carl Zeiss mit unermüdlichem Forscherdrang und bedingungsloser Leidenschaft immer daran, den Status Quo zu hinterfragen und mit technischen Innovationen neue Maßstäbe zu setzen.

sportsoptics.zeiss.com

Just as nature never comes to a standstill and constantly changes, Carl Zeiss is always striving with a tireless curiosity and relentless passion to question the status quo and set new standards with technical innovations.

sportsoptics.zeiss.com

Physiker des QUEST-Institutes in der PTB und der Leibniz Universität Hannover brauchen dabei statt aufwendiger Laseranordnungen nur noch eine einzige Laserquelle, um ein einzelnes Magnesium-Ion in einer Paul-Falle zum völligen Stillstand zu bringen und dann mit seiner Hilfe die Eigenschaften eines anderen Ions zu bestimmen.

www.ptb.de

For this purpose, physicists from the QUEST Institute at PTB and from Leibniz University Hanover now only need one single laser source – instead of complex laser arrangements – to bring a single magnesium ion in a quadrupole ion trap to a complete standstill and to determine the properties of another ion with its help.

www.ptb.de

Unter heftigem Rauschen, einem Unwetter gleich, wird erst gegen Ende und dann nur für einen kurzen Moment das Zentrum der Bewegung ins Bild gerückt, ehe alles, Ton und Bild, noch einmal langsam zum Stillstand kommt und sich im Weiß auflöst.

www.sixpackfilm.com

Accompanied by vehement roaring which resembles a thunderstorm, the center of the motion moves into the picture for a brief moment near the conclusion, before everything, both sound and image, slowly returns to a standstill and is swallowed up by whiteness.

www.sixpackfilm.com