TONFALL - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

Ton·fall <-(e)s, -fälle> ISIM eril

Tonfall

tone of voice

Tonfall

intonation

unaufgeregt Tonfall, Art, Stil

calm

süßlicher Tonfall

ingratiating [or Brit wheedling] tone of voice

İngilizce

Almanca

donnish tone

belehrender Tonfall küçümseyici

a wheedling tone

ein [ein]schmeichelnder Tonfall

lilt

singender Tonfall

he's got that lovely Irish lilt in his voice

er spricht mit diesem netten leicht singenden Tonfall der Iren

cadence (intonation)

Tonfall eril <-(e)s, -fälle>

nagging voice

nörgelnder Tonfall dişil

to say sth in an exasperated voice

etw in einem ärgerlichen Tonfall sagen

croon

schmachtender Tonfall

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Das Substantiv Fenster gehört seitdem 8. Jahrhundert zum deutschen Standardwortschatz.

de.wikipedia.org

Gute Diskussionsgegner zeichnen sich demnach dadurch aus, dass sie die Wahrheit schätzen, gern gute Argumente hören und diese dem Gegner nicht neiden.

de.wikipedia.org

Nach Angaben der überlebenden Passagierin sei vor dem Aufprall kein Triebwerksgeräusch zu hören gewesen.

de.wikipedia.org

Der Name gehört zu dem Bereich der Berufsnamen und bezeichnet den Brauer und Mälzer.

de.wikipedia.org

Von 1993 bis 2011 reiste Tafelmusik jährlich zum Festival Klang & Raum im schwäbischen Kloster Irsee, wo es als Festivalorchester unter der Leitung von Bruno Weil zu hören war.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Wenn er - nach Ihren verständlichen Zeichen - etwas korrekt ausgeführt hat, und nicht nur angetäuscht hat, dann mit der freien Hand kurz an der Flanke oder am Hals drüberfahren, mit einem lobenden Wort, in einem besonderen Tonfall gesprochen.

de.mimi.hu

If he - has made somewhat correct, and has not only been simulated, and then briefly go over it with his free hand on the side or on the neck, spoken with a laudatory word in a particular tone of voice - as you understand characters.

de.mimi.hu

Die Kinder verstehen diesen Vorgang keineswegs als Selbstkritik, in Ihrem Tonfall schwingt eher mit, ich hätte ich all diese Schwachpunkte zu verantworten.

ods3.schule.de

In no way, do the children understand this procedure as self-criticism, their tone of voice suggests rather, that I am responsible for all of these weak points.

ods3.schule.de

So lässig ist der Tonfall gewählt, dass es nicht verwundern würde, wenn plötzlich Sam Spade in der Geschichte auftauchte, Arm in Arm mit den Großen des Bebop.

www.litrix.de

The tone of voice chosen by the author is so casual that one almost expects to see Sam Spade suddenly appear, arm in arm with the great figures of bebop.

www.litrix.de

Jede App verfügt über einen bestimmten Tonfall, eine Art "Persönlichkeit", die bei Benutzern einen Eindruck hinterlässt.

dev.windowsphone.com

Every app also conveys a certain tone of voice, a personality that resonates with users.

dev.windowsphone.com

Mithilfe der neuen „Voice Scores“ bewertet Acrolinx Ihre Texte und liefert Werte zu verschiedenen Aspekten, die den Stil und Tonfall Ihrer Inhalte ausmachen.

www.acrolinx.de

With the new Voice Scores capability, Acrolinx assesses your text and returns measurements of each aspect of your tone of voice.

www.acrolinx.de