VERBINDLICHKEITEN - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Almanca

İngilizce

Ver·bind·lich·keit <-, -en> ISIM dişil

1. Verbindlichkeit kein çoğul (bindender Charakter):

Verbindlichkeit

binding nature

Verbindlichkeit Auskunft

reliability

2. Verbindlichkeit kein çoğul (entgegenkommende Art):

Verbindlichkeit

friendliness

3. Verbindlichkeit meist çoğul MALIYE yüksek ifade tarzı (Schuld):

Verbindlichkeit

liability usu çoğul

Verbindlichkeit

obligation

Verbindlichkeiten gegenüber Banken

liabilities to banks

Verbindlichkeit begleichen

to discharge liabilities

Verbindlichkeiten eingehen/erfüllen

to assume [or incur] obligations/to meet [or discharge] one's liabilities

Verbindlichkeiten und Forderungen

claims and liabilities

Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen

trade creditors

Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen

accounts payable for goods and services

seinen Verbindlichkeiten [nicht] nachkommen

[to fail] to meet one's liabilities

langfristige Ausleihungen/Darlehen/Verbindlichkeiten

long-term lendings/loans/liabilities

İngilizce

Almanca

current liabilities

kurzfristige Verbindlichkeiten

accounts payable

Verbindlichkeiten pl

trade creditors

Verbindlichkeiten pl aus Lieferungen und Leistungen

suavity (politeness)

Verbindlichkeit dişil <-, -en>

unsecured debt

ungesicherte Verbindlichkeit

liabilities pl

Verbindlichkeiten pl

obligation

Verbindlichkeit dişil <-, -en>

to meet one's obligations

seinen Verbindlichkeiten nachkommen

to break an engagement to do sth

eine Verbindlichkeit nicht erfüllen

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

andere Verbindlichkeiten phrase SIGORT

andere Verbindlichkeiten

other undetermined liabilities çoğul

ungewisse Verbindlichkeiten phrase YATFINANS

ungewisse Verbindlichkeiten

contingent liabilities

Verbindlichkeit ISIM dişil MUHASEBE

Verbindlichkeit (ausstehende Zahlung)

account payable

Verbindlichkeit (ausstehende Zahlung)

amount due

Verbindlichkeit ISIM dişil TICRHUKK

Verbindlichkeit (Verpflichtung)

liability

Verbindlichkeit (Verpflichtung)

obligation

Verbindlichkeiten gegenüber Kunden phrase MUHASEBE

Verbindlichkeiten gegenüber Kunden

amounts due to customers çoğul

Verbindlichkeiten gegenüber Banken phrase MUHASEBE

Verbindlichkeiten gegenüber Banken

amounts due to banks çoğul

befristete Verbindlichkeit phrase YATFINANS

befristete Verbindlichkeit (gegenüber Kunden)

dated amount

nachrangige Verbindlichkeit phrase YATFINANS

nachrangige Verbindlichkeit

subordinated debt

befristete Verbindlichkeit phrase YATFINANS

befristete Verbindlichkeit (gegenüber Kreditinstituten)

time deposit

Euro-Dollar-Verbindlichkeit ISIM dişil MALI PIYASALAR

Euro-Dollar-Verbindlichkeit

euro-dollar obligation

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Danach haften diejenigen, die für die Vorgesellschaft auftreten, den Gläubigern gesamtschuldnerisch für die von ihnen begründeten Verbindlichkeiten.

de.wikipedia.org

Gibt eine Bank jedoch selbst Schuldverschreibungen aus, so müssen diese im Passiva unter Verbindlichkeiten an Kunden aufgeführt werden.

de.wikipedia.org

Das hat zur Folge, dass sie nicht zu den Verbindlichkeiten gehören und deshalb rechnerisch weder die Eigenkapitalquote noch das Reinvermögen mindern.

de.wikipedia.org

Insbesondere haftet der Verwalter grundsätzlich auch dann persönlich, wenn er als Insolvenzverwalter Verbindlichkeiten begründet (Masseverbindlichkeiten) und diese aus der Insolvenzmasse nicht voll erfüllt werden können.

de.wikipedia.org

Anders als bei einer Bürgschaft, Garantie oder einem Schuldbeitritt beinhaltet die Patronatserklärung keine Übernahme einer vertraglichen Zahlungsverpflichtung des Patrons gegenüber den Gläubigern der Tochtergesellschaft, falls diese ihre Verbindlichkeiten nicht erfüllt.

de.wikipedia.org