ASSUME - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

İngilizce

Almanca

as·sume [əˈsju:m, Amerİng -su:m] FIIL geçişli fiil

1. assume (regard as true):

to assume sth

etw annehmen

to assume sth (presuppose)

etw voraussetzen

to assume sb's guilt

jdn für schuldig halten

to assume [that] ...

annehmen, dass ...

to assume [that] ...

davon ausgehen, dass ...

let's assume that ...

angenommen, ...

2. assume (adopt):

to assume sth

etw annehmen

to assume an air of indifference

gleichgültig tun

to assume an air of sophistication

sich -i hali kultiviert geben

to assume a pose

eine Haltung annehmen

to assume a role

eine Rolle übernehmen

3. assume (take on):

to assume the obligation to ...

die Verpflichtung eingehen [o. übernehmen] , ...

to assume office/the mantle of presidency

sein Amt/die Präsidentschaft antreten

to assume power

die Macht ergreifen

to assume huge/frightening proportions

gewaltige/beängstigende Ausmaße annehmen

to assume full responsibility for sth

die volle Verantwortung für etw -i hali übernehmen

to assume a risk

ein Risiko übernehmen

glibly assume, talk

leichtfertig

to presumptuously assume that ... (arrogantly)

dreisterweise davon ausgehen, dass ...

to presumptuously assume that ... (forwardly)

überheblicherweise davon ausgehen, dass ...

to assume [or think] sth incorrectly

etw fälschlicherweise annehmen

to assume the presidency

das Amt des Präsidenten/der Präsidentin antreten

Almanca

İngilizce

ich setze auf Ihr stillschweigendes Einverständnis

I [will] assume you are in agreement

schmutziger Donnerstag yöresel, CH, Gün. Alm. (Altweiberfastnacht)

(part of the carnival celebrations: last Thursday before ash Wednesday, when women assume control)

ich darf die Bekanntheit dieser Fakten voraussetzen

I may assume that these facts are known

Altweiberfas(t)nacht

part of the carnival celebrations: last Thursday before Ash Wednesday, when women assume control

epische Dimensionen annehmen

to assume epic dimensions [or proportions]

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

İngilizce

Almanca

assume FIIL geçişli fiil YATFINANS

assume

übernehmen

willingness to assume risk ISIM YATFINANS

willingness to assume risk

Risikobereitschaft dişil

Almanca

İngilizce

Risikobereitschaft

willingness to assume risk

Present

I	assume
you	assume
he/she/it	assumes
we	assume
you	assume
they	assume

Past

I	assumed
you	assumed
he/she/it	assumed
we	assumed
you	assumed
they	assumed

Present Perfect

I	have	assumed
you	have	assumed
he/she/it	has	assumed
we	have	assumed
you	have	assumed
they	have	assumed

Past Perfect

I	had	assumed
you	had	assumed
he/she/it	had	assumed
we	had	assumed
you	had	assumed
they	had	assumed

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Some philosophers, who know that ideas exist only in the mind, assume that there are external objects that resemble the ideas.

en.wikipedia.org

Since the sounds are assumed to have been similar at the time the characters were chosen, such relationships give clues to the lost sounds.

en.wikipedia.org

That is, we assume that the distance to the source is much greater than the size of the observation area.

en.wikipedia.org

In so doing, he assumed that time, space, and motion are usually thought of as being related to sensible things.

en.wikipedia.org

During the period of the "ancien rgime" the holder of the title often assumed a political role.

en.wikipedia.org