VERBINDLICHKEIT - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Almanca

İngilizce

Ver·bind·lich·keit <-, -en> ISIM dişil

1. Verbindlichkeit kein çoğul (bindender Charakter):

Verbindlichkeit

binding nature

Verbindlichkeit Auskunft

reliability

2. Verbindlichkeit kein çoğul (entgegenkommende Art):

Verbindlichkeit

friendliness

3. Verbindlichkeit meist çoğul MALIYE yüksek ifade tarzı (Schuld):

Verbindlichkeit

liability usu çoğul

Verbindlichkeit

obligation

Verbindlichkeiten gegenüber Banken

liabilities to banks

Verbindlichkeit begleichen

to discharge liabilities

Verbindlichkeiten eingehen/erfüllen

to assume [or incur] obligations/to meet [or discharge] one's liabilities

Verbindlichkeiten und Forderungen

claims and liabilities

Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen

trade creditors

Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen

accounts payable for goods and services

seinen Verbindlichkeiten [nicht] nachkommen

[to fail] to meet one's liabilities

kurzfristige Verbindlichkeit

current [or short-term] liability

İngilizce

Almanca

suavity (politeness)

Verbindlichkeit dişil <-, -en>

unsecured debt

ungesicherte Verbindlichkeit

to break an engagement to do sth

eine Verbindlichkeit nicht erfüllen

without prejudice

ohne Verbindlichkeit [o. Anerkennung einer Rechtspflicht]

accord and satisfaction

vergleichsweise Erfüllung [einer Verbindlichkeit]

floating liability

laufende Verbindlichkeit

obligation

Verbindlichkeit dişil <-, -en>

without prejudice

ohne Verbindlichkeit

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

Almanca

İngilizce

Verbindlichkeit ISIM dişil MUHASEBE

Verbindlichkeit (ausstehende Zahlung)

account payable

Verbindlichkeit (ausstehende Zahlung)

amount due

Verbindlichkeit ISIM dişil TICRHUKK

Verbindlichkeit (Verpflichtung)

liability

Verbindlichkeit (Verpflichtung)

obligation

befristete Verbindlichkeit phrase YATFINANS

befristete Verbindlichkeit (gegenüber Kunden)

dated amount

nachrangige Verbindlichkeit phrase YATFINANS

nachrangige Verbindlichkeit

subordinated debt

befristete Verbindlichkeit phrase YATFINANS

befristete Verbindlichkeit (gegenüber Kreditinstituten)

time deposit

Euro-Dollar-Verbindlichkeit ISIM dişil MALI PIYASALAR

Euro-Dollar-Verbindlichkeit

euro-dollar obligation

İngilizce

Almanca

payable (ausstehende Zahlung)

Verbindlichkeit dişil

liability (Verpflichtung)

Verbindlichkeit dişil

account payable (ausstehende Zahlung)

Verbindlichkeit dişil

euro-dollar obligation

Euro-Dollar-Verbindlichkeit dişil

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Als Anfangsvermögen versteht es das Vermögen eines Ehegatten nach Abzug der Verbindlichkeiten, also das Reinvermögen (Abs.

de.wikipedia.org

Eine der Maßnahmen nach der Finanzkrise ab 2007 war die Vergabe von Zahlungsgarantien für Verbindlichkeiten von privatwirtschaftlichen Unternehmen, Banken und Investmentfonds.

de.wikipedia.org

Letztere sind Verbindlichkeiten, bei denen nicht der Staat der Schuldner ist, sondern dritte Schuldner, die ihm wirtschaftlich betrachtet zuzuordnen sind.

de.wikipedia.org

Als Pflicht wird insbesondere auch das bezeichnet, was von einer äußeren Autorität oder durch ein Gesetz von jemandem gefordert wird und Verbindlichkeit beansprucht.

de.wikipedia.org

Alle Kontoinhaber haften für ihre Verbindlichkeiten auf dem Gemeinschaftskonto gesamtschuldnerisch.

de.wikipedia.org