VERRÜCKTE VERRÜCKTER - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Ver·rück·te(r) <-n, -n; -n, -n> ISIM dişil(eril) çekimli wie sıfat konuşma diline özgü

Verrückte(r)

lunatic

Verrückte(r)

madman masc küçümseyici

Verrückte(r)

madwoman fem küçümseyici

ver·rü·cken* FIIL geçişli fiil

etw [irgendwohin] verrücken

to move [or push] sth [somewhere]

ver·rückt [fɛɐ̯ˈrʏkt] SıFAT

1. verrückt (geisteskrank):

verrückt

mentally ill

verrückt

nuts konuşma diline özgü

verrückt

insane konuşma diline özgü dated

verrückt

mad konuşma diline özgü dated

verrückt sein/werden

to be/become mentally ill

verrückt sein/werden

to be/go nuts [or dated insane] [or mad] konuşma diline özgü

du bist wohl/bist du verrückt!

you must be/are you out of your mind [or off your head] [or mizahi out to lunch] ! konuşma diline özgü

jdn verrückt machen

to drive sb crazy [or konuşma diline özgü nuts] [or up the wall] [or Brit round the bend]

2. verrückt (in starkem Maße):

wie verrückt

like crazy konuşma diline özgü

wie verrückt

like mad konuşma diline özgü

wie verrückt (wie übergeschnappt a.)

like a madman

wie verrückt regnen

to rain cats and dogs

wie verrückt regnen

to pour with rain

wie verrückt stürmen

to blow a gale

wie verrückt wehtun

to hurt like hell konuşma diline özgü

3. verrückt konuşma diline özgü (ausgefallen):

verrückt

crazy

verrückt

wild konuşma diline özgü

4. verrückt konuşma diline özgü (versessen):

verrückt auf etw -i hali/nach etw -e hali sein

to be crazy [or konuşma diline özgü mad] about sth

verrückt nach jdm sein

to be crazy [or konuşma diline özgü mad] [or konuşma diline özgü wild] about sb

ifade tarzları:

ich werd verrückt! konuşma diline özgü

well, I'll be damned [or dated blowed] konuşma diline özgü

ich werd verrückt! konuşma diline özgü

well I never [did]!

OpenDict maddesi

verrückt SıFAT

verrückt (skurril, exzentrisch)

kooky konuşma diline özgü

PONS sözlüğünde

maniac

Verrückte(r) dişil(eril) <-n, -n; -n, -n> konuşma diline özgü

lunatic

Verrückte(r) dişil(eril) <-n, -n; -n, -n> konuşma diline özgü

mad dog mecazi

Verrückte(r) dişil(eril) <-n, -n; -n, -n>

crazy

Verrückte(r) dişil(eril) <-n, -n; -n, -n>

oddball

Verrückte(r) dişil(eril) <-n, -n; -n, -n>

nut

Verrückte(r) dişil(eril) <-n, -n; -n, -n>

nutcase

Verrückte(r) dişil(eril) <-n, -n; -n, -n>

PONS sözlüğünde

ver·rü·cken* FIIL geçişli fiil

etw [irgendwohin] verrücken

to move [or push] sth [somewhere]

ver·rückt [fɛɐ̯ˈrʏkt] SıFAT

1. verrückt (geisteskrank):

verrückt

mentally ill

verrückt

nuts konuşma diline özgü

verrückt

insane konuşma diline özgü dated

verrückt

mad konuşma diline özgü dated

verrückt sein/werden

to be/become mentally ill

verrückt sein/werden

to be/go nuts [or dated insane] [or mad] konuşma diline özgü

du bist wohl/bist du verrückt!

you must be/are you out of your mind [or off your head] [or mizahi out to lunch] ! konuşma diline özgü

jdn verrückt machen

to drive sb crazy [or konuşma diline özgü nuts] [or up the wall] [or Brit round the bend]

2. verrückt (in starkem Maße):

wie verrückt

like crazy konuşma diline özgü

wie verrückt

like mad konuşma diline özgü

wie verrückt (wie übergeschnappt a.)

like a madman

wie verrückt regnen

to rain cats and dogs

wie verrückt regnen

to pour with rain

wie verrückt stürmen

to blow a gale

wie verrückt wehtun

to hurt like hell konuşma diline özgü

3. verrückt konuşma diline özgü (ausgefallen):

verrückt

crazy

verrückt

wild konuşma diline özgü

4. verrückt konuşma diline özgü (versessen):

verrückt auf etw -i hali/nach etw -e hali sein

to be crazy [or konuşma diline özgü mad] about sth

verrückt nach jdm sein

to be crazy [or konuşma diline özgü mad] [or konuşma diline özgü wild] about sb

ifade tarzları:

ich werd verrückt! konuşma diline özgü

well, I'll be damned [or dated blowed] konuşma diline özgü

ich werd verrückt! konuşma diline özgü

well I never [did]!

OpenDict maddesi

verrückt SıFAT

verrückt (skurril, exzentrisch)

kooky konuşma diline özgü

OpenDict maddesi

verrückt SıFAT

verrückt nach jdm sein (versessen) konuşma diline özgü

to be nuts about sb konuşma diline özgü

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Sie ist weg , trotzdem stehen sie zueinander Leuten nennen mich verrückt , verrückt Meine Gedank

www.golyr.de

She's gone away, but still they stay together People call me crazy, crazy My thoughts progress,

www.golyr.de

Ich sehe wie du deine Haare kämmst und mir dieses Grinsen zuwirfst Es macht mich jetzt verrückt Verrückt darin Bevor ich wie Schnee schmelze Sage ich \ " Hallo - wie geht s dir ? \ " Ich liebe es wie du dich ausziehst Baby fang an Interessiert es dich das mein Herz verwirrt ist Schatz ?

www.golyr.de

I see you comb your hair and give me that grin It's making me spin now, spinning within, before I melt like snow I say "Hello" How do you do?(How do you do?)

www.golyr.de

Beim größten Motorrad Strandrennen befinden sich 1000 ? Verrückte ? am Start .

www.marathon-rallyesport.de

1000 crazy competitors stand on the starting line of the biggest motorbike beach race.

www.marathon-rallyesport.de